Una certa patria – Mohamed Chouchane

IMG_1040

Una certa patria

 

In quanto a te patria!

***

In una patria araba

ci appoggiamo al tavolo della nostra povertà

mettiamo in ordine il nostro caos

inneggiamo per la dignità degli affamati.

Quando un grosso ratto

ha fatto un salto, o Signore!

ha strappato il sogno dalla nostra pelle

e siamo tornati al nostro esilio inneggiando: viva la patria!

 

In quanto a te patria!

***

Questa patria

custodisce una luna in un cielo lontano

ostacola colombe

costrette a migrare da un pozzo asciutto.

Ma questa stessa patria, Fatima

distrugge il bisturi del catetere

nel cuore di una fanciulla

una fanciulla

appena morta

di desiderio per l’amato

senza tetto nel deserto della patria.

 

In quanto a te patria!

***

Come una lacrima

sopra le dune di sabbia

sotto un sole cocente

ogni volta che soffia il vento

sfrega i labbri della ferita

di una traccia industriosa

incisa là con i piedi

sulla sabbia la sua storia.

وطن..ما

!أما أنت أيها الوطن

في وطن عربي

،نتكئ إلى طاولة فقرنا

نرتب فوضانا

،نهلل لكرامة الجياع

حين قفز جرذ

!كبير جدا يا رب

نتف الحلم من جلدتنا

!وعدنا لمنفانا مهللين: يحيا الوطن

!أما أنت أيها الوطن

 هذا الوطن

يحرس قمرا في سماء بعيدة

يمنع حماما

،هجّرته بئر جافة

لكن هذا الوطن ذاته يا فاطمة

يتلف مشرط القسطرة

في قلب صبية

…صبية

ماتت للتو

،شوقا لحبيب

.في صحراء الوطن شريد

!أما انت أيها الوطن

،كدمعة

فوق كثبان رمل

تحت شمس حارقة

…كلما هبت ريح

نكأت شقوق الجرح

،من أثر كادح

بصمت هناك قدماه

.على الرمال حكايته

 

 

chouchane

Mohamed Chouchane, poeta tunisino nato il 23 marzo 1976. Questa poesia è tratta dalla sua prima raccolta poetica Haldol o “gocce di delirio” pubblicata dalla casa editrice tunisina Dyar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Immagine di copertina: Foto di Teri Allen Piccolo.

Riguardo il macchinista

Sana Darghmouni

Sana Darghmouni, Dottore di ricerca in Letterature Comparate presso l'Università di Bologna, dove ha conseguito anche una laurea in lingue e letterature straniere. E' stata docente di lingua araba presso l'Università per Stranieri di Perugia ed è attualmente tutor didattico presso la scuola di Lingue e letterature, Traduzione e Interpretazione all'Università di Bologna.

Pagina archivio del macchinista