Un altro giorno verrà, Mahmud Darwish (trad. Sana Darghmouni)

vol56-sf-april76-na_pppa

 سيجيء يوم آخر

محمود درويش

سيجيء يوم آخر، يوم نسائي

،شفيف الاستعارة، كامل التكوين

،ماسي، زفافي الزيارة، مشمس

سلس، خفيف الظل. لا أحد يحس

برغبة في الانتحار أو الرحيل. فكل

،شيء، خارج الماضي، طبيعي حقيقي

رديف صفاته الأولى. كأن الوقت

يرقد في إجازته… “أطيلي وقت زينتك

،الجميل. تشمسي في شمس نهديك الحريريين

وانتظري البشارة ريثما تأتي. وفي ما

بعد نكبر. عندنا وقت إضافي

“…لنكبر بعد هذا اليوم

سوف يجيء يوم آخر، يوم نسائي

غنائي الإشارة، لازوردي التحية

والعبارة. كل شيء أنثوي خارج

.الماضي. يسيل الماء من ضرع الحجارة

.لاغبار، ولا جفاف، ولا خسارة

والحمام ينام بعد الظهر في دبابة

مهجورة إن لم يجد عشا صغير

…في سرير العاشقَين

Un altro giorno verrà

 

Un altro giorno verrà, un giorno femmineo,

alla metafora trasparente, compiuto,

diamantino, di visita nuziale, soleggiato,

fluido, simpatico. Nessuno sentirà

un bisogno di suicidio o di migrazione.

Poiché ogni cosa, fuori dal passato, è naturale e vera,

conforme ai suoi attributi originari.

Come se il tempo oziasse in vacanza… “Prolunga il bel tempo della tua grazia.

Illuminati nel sole dei tuoi seni di seta,

e aspetta l’arrivo della buona novella. Poi,

possiamo crescere. Abbiamo un tempo supplementare

per crescere dopo questo giorno…”

Un altro giorno verrà, un giorno femmineo,

dal cenno canticchiante e dal saluto e verbo azzurri.

Tutto è femmineo fuori dal passato,

l’acqua scorre dalle mammelle della pietra.

Nessuna polvere, nessuna siccità, e nessuna perdita.

E le colombe pisolano in un carro abbandonato

quando non trovano un piccolo nido

nel letto degli amanti.

 

Immagine di copertina: Particolare dalla copertina dia un numero del 1976 di Palestinian Affairs (Shu’un Filastinyya) | Palestine Poster Project Archives , Archives of the Institute for Palestine Studies – Washington, DC

Riguardo il macchinista

Sana Darghmouni

Sana Darghmouni, Dottore di ricerca in Letterature Comparate presso l'Università di Bologna, dove ha conseguito anche una laurea in lingue e letterature straniere. E' stata docente di lingua araba presso l'Università per Stranieri di Perugia ed è attualmente tutor didattico presso la scuola di Lingue e letterature, Traduzione e Interpretazione all'Università di Bologna.

Pagina archivio del macchinista