Traummaschiene/La macchina sognante: racconti e testimonianze sulle migrazioni e per restare umani – evento a Francoforte il 13 gennaio

frankfurt
 *** Deutsch unten / Italiano sotto / English below ***

 

<DEUTSCH>

__Interkollektiv und

I_lMitte präsentieren eine

Vorstellung der “Traummaschiene”/”La macchina sognante” in Frankfurt, die

verschiedene literarische Texte aus der ganzen Welt bereit hält.

 

An diesem Abend kreuzen sich die Schicksale von drei italienischen Künstlern, Aktivisten und kulturellen Initiatoren. Währendessen teilen sie dem Publikum ihre menschlichen und künstlerischen Verläufe, die im Zeichen der Unabhängigkeit, der Brüderlichkeit und der Menschlichkeit stehen, mit. Die Fotoreihen des Fotojournalisten Francesco Malavolta, der seit Jahren die Wanderungsströme der verschiedenen Völker dokumentiert – vor allem jene die den Seeweg betreffen – werden ausgestellt werden. Genauso werden die Fotos von Francesco Faraci und Michelangelo Mignosa präsentiert. Zudem ist die Ausstrahlung einer Doku (mit Untertiteln) über das indigene Volk Brasiliens geplant.

Unter anderen werden Texte von Maria Grazia Patania (eine italienische Schriftstellerin, die in Bonn lebt und arbeitet und Mitglied des Kollektivs Antigone ist), Lucia Cupertino (eine italienische Schriftstellerin aus Frankfurt), Andrea Cangialosi und Pina Piccolo vorgetragen.

Es werden beteiligt sein:

Lucia Cupertino, Dichterin und Anthropologin aus Frankfurt, wird Ergebnisse vorstellen, die der Traummaschine entnommen wurden, welche eine neue Internetseite von Schriften ist, die in Italien basierend auf der Idee von “Sagarana” entstanden ist. Außerdem werden Auszüge von “The border crossed US: an anthology to End Apartheid” vorgestellt und das Videogedicht “the celebration” der syrischen Ghayath Almadhoun, das die Schicksale von Berlin und Damaskus verbindet, wird ausgestrahlt.

• Maria Grazia Patania, Dolmetscherin und Bloggerin aus Bonn, wird uns über ihre Erfahrungen aus dem Zentrum der Erstaufnahme in Augusta (Sizilien) mit einer Videoreportage berichten. Sie wird außerdem über die Geburt der “Antigone” Kollektiv und im Laufe des Abends von dem Fotoprojekt der Fotografen referieren.

•Andrea Cangialosi, Journalist in Berlin, wird mit uns seine AcroYoga Erfahrungen mit Flüchtlingen, die in Deutschland angekommen sind, teilen. Er wird außerdem über das Projekt “Acroyoga Ohne Grenzen” und andere berliner Projekte für die Migration und Solidarität, sowie “We Connect: Refugees & Locals” erzählen.

Programm

  •  17,30 – 18,30 Gratis Workshop “Acroyoga ohne Grenzen” mit Andrea Cangialosi
  • • 18:30 – 19:30 Ausstrahlung der Dokumentation “Fiore brillante e le cicatrici della pietra” (23 Minuten) von Jade Rainho über das indigene Volk Brasiliens: Guaranì-Kaiowà (auf portugiesisch mit italienischen und deutschen Untertiteln)
  • • 19:30 – 21:00 Buffet. Dialog: “Destini incrociati”(sich kreuzende Schicksale): Treffen mit Lucia Cupertino, Maria Grazia Patania, Andrea Cangialosi und Francesco Solazzo”
  • •21:00 gemeinsames Anstoßen und Live-Musik

Mehr Informationen unter:

http://www.lamacchinasognante.com/

https://collettivoantigone.wordpress.com/

http://interkollektiv.de/

http://www.francescomalavolta.com/

http://www.francescofaraci.com/

https://facebook.com/groups/AcroYogaOhneGrenzen/

http://weconnect.berlin/

 


 

 

<ITALIANO>

Con la collaborazione di Interkollektiv & IlMitte verrà presentata il

13.01.2016 “La macchina sognante”.

 

In questa serata i destini di tre artisti, attivisti e promotori culturali italiani su suolo tedesco si incrociano per condividere con il pubblico le loro traiettorie umane e artistiche all’insegna dell’indipendenza, della fratellanza e della voglia di restare umani. Saranno esposte una serie di fotografie del fotogiornalista Francesco Malavolta che da anni documenta i flussi migratori dei popoli, specialmente via mare, come anche quelle di Francesco Faraci e Michelangelo Mignosa. É prevista anche la proiezione di un documentario legato al Brasile indigeno.

Interverranno:

Lucia Cupertino, poetessa e antropologa a Francoforte, presenterà contributi tratti da “La macchina sognante”, nuova web di scritture nata in Italia dopo l’esperienza di “Sagarana”; oltre che stralci da “The border crossed US: an Anthology to End Apartheid” e proiezione di “The celebration”, la videopoesia del siriano Ghayath Almadhoun che incrocia i destini di Berlino e Damasco.

Maria Grazia Patania, interprete e blogger a Bonn, ci parlerà dell’esperienza nel centro di prima accoglienza di Augusta (Sicilia) riportandoci una videotestimonianza locale, ci racconterà inoltre della nascita del collettivo Antigone, del progetto fotografico dei fotografi esposti nel corso della serata.

Andrea Cangialosi, giornalista per a Berlino, condividerà con noi la sua esperienza di yoga con i rifugiati giunti in Germania parlando del progetto Acroyoga Onhe Grenzen e altri progetti berlinesi sulla migrazione e solidarietà come quello con il We Connect Refugees.

Programma

  • 17,30 – 18,30 Free “Acroyoga without borders” con Andrea Cangialosi
  • 18,30 – 19,30 Proiezione del documentario Fiore brillante e le cicatrici della pietra (23 minuti) di Jade Rainho sul gruppo indigeno brasiliano, i Guaranì-Kaiowà (portoghese con sottotitoli italiano, tedesco)
  • 19,30 – 21 Apertura buffet. Dialogo: “Destini incrociati: incontro con Lucia Cupertino, Maria Grazia Patania, Andrea Cangialosi e Francesco Solazzo”
  • 21 Brindisi e musica dal vivo

Per saperne di più:

http://www.lamacchinasognante.com/

https://collettivoantigone.wordpress.com/

http://interkollektiv.de/

http://www.francescomalavolta.com/

http://www.francescofaraci.com/

https://www.facebook.com/groups/AcroYogaOhneGrenzen

http://weconnect.berlin/

 


 

<ENGLISH>

 

In collaboration with InterKollektiv & IlMitte, “La Macchina Sognante”

(The Dreaming Machine) will be presented on 01.13.2016.

 

During this evening, the fates of three Italian artists, activists and cultural promoters on German soil intersect to share their personal and artistic trajectories, in the name of autonomy, solidarity and the desire to stay human. A series of pictures will be exhibited by the photojournalist Francesco Malavolta – who for years documented peoples’ migration, especially by sea –, as well as those of Francesco Faraci and Michelangelo Mignosa. A documentary related to indigenous Brazil will be screened (with subtitles).

Speakers include:

Lucia Cupertino, poet and anthropologist based in Frankfurt, will present contributions from “La Macchina Sognante” (The Dreaming Machine), the new web of writings born in Italy after the experience of “Sagarana”; as well as excerpts from “The border crossed US: an Anthology to End Apartheid” and screening of “The celebration”, the video-poetry of Syrian Ghayath Almadhoun which crosses the destinies of Berlin and Damascus.

Maria Grazia Patania, performer and blogger based in Bonn, will talk about the experience in the temporary shelter of Augusta (Sicily), bringing us a local witness clip, it also tells about the collective Antigone birth and the photographic project exhibited during the evening.

•- Andrea Cangialosi, journalist based in Berlin, will share with us his experience of AcroYoga with the refugees arrived in Germany, telling about the project “Acroyoga Onhe Grenzen” (AcroYoga Without Borders) and other projects in Berlin on migration and solidarity such as We Connect Refugees & Locals.

 

Program

  • • 17.30 to 18.30 Free AcroYoga Without Borders with Andrea Cangialosi
  • • 18.30 to 19.30 Screening of the documentary “Brilliant flower and the scars of the stone” by Jade Rainho (23 minutes), about the Guaraní-Kaiowá, indigenous group in Brazil (Portuguese with Italian & German subtitles)
  • • 19.30 to 21.00 Opening buffet and dialogue. “Crossing Destinies: meeting with Lucia Cupertino, Maria Grazia Patania and Andrea Cangialosi”
  • • 21.00 Toast and live music

 

To know more:

http://www.lamacchinasognante.com/

https://collettivoantigone.wordpress.com/

http://interkollektiv.de/

http://www.francescomalavolta.com/

http://www.francescofaraci.com/

https://facebook.com/groups/AcroYogaOhneGrenzen/

http://weconnect.berlin/

 

 

frankfurt

 

Riguardo il macchinista

Pina Piccolo

Pina Piccolo, la macchinista-madre, è una scrittrice e promotrice culturale calabro-californiana. Si imbarca in questa nuova avventura legata alla letteratura spinta dall'urgenza dei tempi, dalla necessità di affrontare la complessità del mondo, cose in cui la letteratura può dare una mano. Per farsi un'idea dei suoi interessi e della sua scrittura vedere il suo blog personale http://www.pinapiccolosblog.com

Pagina archivio del macchinista