resistenza indigena

rendon_sketch-marie-le-glatin-keis

I mai conquistati. Ayuuk ja’ay – di Ana Matías Rendón (a cura di L. Cupertino)

Pillole di storia mixe (popolo nativo messicano), ricostruita da una giovane mixe Traduzione di Lucia Cupertino     È esistito un gruppo di indigeni che gli spagnoli non hanno mai potuto conquistare, anche se non sono stati gli unici a provarci, lo avevano fatto altri senza lo stesso risultato; né mexica, né zapotechi o mixtechi sono riusciti a vincerli. Più tardi, […]

lanceblog

Water is life, medley per Standing Rock (Lance Henson, Joy Harjo, Echola Cheyenne Killsnight)

3 poesie di Lance Henson   pesante è il silenzio   Pesante è il silenzio Che porta con sé tutti i suoi cari   Il silenzio di alcuni dimora nell’acqua E la voce di altri è sin dall’inizio lingua Che  dobbiamo ancora imparare   Canta tra i respiri del neonato   Piange con chi è di cuore e che come […]

Bertamurales

Sulle orme di Berta Cáceres- 4 contributi (Alessandra Riccio, Berta Cáceres, Will Parrinello, Javier Espinal)

Berta Cáceres: “Svegliati, umanità! Non c’è più tempo”   “Il patriarcato, l’estrattivismo, il capitalismo uccidono”. Con queste poche parole Berta Cáceres denunciava le tre piaghe che affliggono la sua e nostra umanità. Le aveva pronunciate a San Francisco, nel 2015, quando era salita sul palco di una sala scintillante per ricevere il Premio Goldman per l’ambientalismo. Era davvero bella nell’eleganza […]