Lo scialle del mare Erano passati venti minuti da quando me n’ero andata, le mie gambe continuavano a correre inconsciamente, la mia mente a impastare pensieri. Non riuscivo più a distinguere tra il mio respiro e il rumore del bombardamento, frammenti di corpo e di sangue sconosciuto mi attraversavano lungo una strada che aveva perso il suo volto, soltanto […]
Palestina
IN UN SOLO ISTANTE – Mohammad Arafat, dal sito We are not numbers
Venite a vedere le strade vuote. La calma. Ma in mezzo a tutto ciò, il pianto di un bambino; sua madre se n’è andata, perduta, in un solo istante. Si ferma, esausta. La strada è di nuovo calma. Ecco, ancora una volta, esplosioni. Altri pianti. Un altro bambino privato di un genitore. Chiedetevi, quali saranno le loro storie dopo […]
MI SENTITE? – Shahd Safi, dal sito di Gaza We are not numbers
La lingua di Israele persevera nel raccontare menzogne su menzogne. E per parte sua, il mondo si convince che io sarò disposta a tollerare ogni cosa assalti, insulti, ignoranza, fregandomene di me e della mia gente. Non sono che una Gazawi, seduta al suo posto, dopo tutto– perdo le staffe mentre riverso su carta queste righe. Prima che essi […]
Indice dell’Inserto Palestina e archivio di articoli su Palestina apparsi in precedenza
All’interno del numero 21 de la Macchina Sognante, trovate l’Inserto Palestina che contiene traduzioni italiane di testi inediti di oltre 20 scrittori e scrittrici palestinesi che vivono nei Territori o in diaspora. Nel loro insieme offrono una panoramica sulle tematiche, gli stili, le voci, le testimonianze, le prospettive che emergono nei diversi generi letterari dal crogiolo della Palestina, specialmente come […]
Un bambino di sei anni avvolto nella garza fissa da un occhio … – Lance Henson
Un bambino di sei anni avvolto nella garza fissa da un occhio dentro Un abisso Come un bambino 200 anni fa …. Come un bambino 500 anni fa…. Un abisso dove urla un vento di orrore molto tempo dopo che le ossa si sono inaridite Dove un libro brucia di parole insanguinate Sussurrando Dell’ultimo bambino che lo […]
Palestina + 100 : brani dai racconti di Ahmed Masoud e Mazen Maarouf
Dal racconto di Ahmed Masoud “Application 39” (Domanda 39), pagg. 128-9 […] Così fu annunciato che Gaza City sarebbe stata la prima città araba ad ospitare i Giochi Olimpici. Rayyan e Ismael uscirono dal municipio quel giorno sentendosi euforici. Non si dissero una parola mentre percorrevano il lungo corridoio verso l’uscita. Ma mentre scendevano in strada, circondati dl frastuono dei clacson delle auto, […]
2 – L’ARTE DI VIVERE A GAZA – Somaya El Sousi
Per vivere in una città senza sogni, una città ricca di malumori e completamente dimenticata, una città in cui chi entra si smarrisce e chi se ne va è destinato a una nuova vita, si deve apprendere l’uso di numerose tecniche di sopravvivenza. Dopo questo apprendistato, come individuo, si sarà in grado di armonizzarsi con il paradigma che governa tutto […]
Piantatemi – Tawfiq Ziyad (a cura di Sana Darghmouni)
Piantatemi come giglio rosso nel petto e in tutti gli ingressi. Abbracciatemi come prato verde che piange, prega e combatte portatemi come una barca di palissandro e di foglie di sottobosco. Sono la voce di chi chiama sono il canto delle carovane il mio sangue fiore e sole E onde per le spighe. Sono un vulcano di amore e […]
Dalle Quartine di Jacob Israel de Haan (a cura di Patrizia Filia)
Jacob Israel de Haan (traduzione di Patrizia Filia. Quartine, Di Felice edizioni) Partenza Che un veloce veliero si chiami “Vlaardingen” E giaccia disarmato nella corrente della Mosa. È la Vita Desiderio o un Sogno? Oh, Canto, che Sogno e Vita unisce di nuovo. Gerusalemme La voce di Gerusalemme: attraverso i giorni Chiama Gerusalemme, attraverso le notti buie. Come […]
Il cipresso si è spezzato di Mahmud Darwish (a cura di Sana Darghmouni)
“il cipresso è il dolore dell’albero e non l’albero, non ha un’ombra perché è l’ombra stessa dell’albero.” Bassam Hajjar Il cipresso si è spezzato come un minareto addormentandosi poi nella strada sulla sua ombra screpolata, verde scuro così com’è sempre stato. Non si fece male nessuno. Veloci i veicoli oltrepassarono i suoi rami. La polvere ricoprì i vetri… […]