Verbi gratia Avevo tanta paura dei sostantivi astratti che mi sentivo al sicuro persino fra gli aggettivi. Paura per esempio della parola libertà (è usata in sensi opposti, uno a destra, l’altro a sinistra, e nessuno dei due credibile). Ero anche allergico al concetto di verità. Tagliato su misura per ogni convenienza da un tessuto logoro, dai […]
Julio Monteiro Martins
Lezione magistrale. Terzo atto – Julio Monteiro Martins
TERZO ATTO ( L’appartamento dello scrittore è tutto sottosopra, i suoi libri e i manoscritti vengono imballati in due grandi casse. A realizzare questa opera di smontaggio ci sono Alzira e Marzia, che chiacchierano tra loro mentre lavorano.) MARZIA I libri fanno tanta polvere, vero Donna Alzira? ALZIRA È sì. Prima qui facevo pulizia una volta al […]
Lezione magistrale (Atto I e II): Opera teatrale inedita di Julio Monteiro Martins
LEZIONE MAGISTRALE Pièce teatrale in tre atti di Julio Monteiro Martins Personaggi: Lauro : Scrittore; un uomo tranquillo, pacato, sagace e sottilmente ironico, sui 60 anni Alzira : Moglie di Lauro; severa, rovinata dal tempo, sui 55 anni Marzia : Una ragazza simpatica, distinta, sui 30 anni Gli studenti, tutti sui 17 anni: Rodrigo : […]
“Windows”: Riflessioni di Donald Stang e Helen Wickes sulla traduzione collaborativa delle poesie di Julio Monteiro Martins – Intervista a cura di Bishnupriya Chowdhuri
Traduzione italiana di articolo apparso il 28 maggio 2021 nella rivista digitale The Antonym – Bridge to Global Literature. [Nota biografica a cura dei traduttori] L’ultima raccolta di poesie di Julio Monteiro Martins, La grazia di casa mia (The Grace of My Home nella nostra traduzione), è stata pubblicata in italiano nel 2013 (Rediviva Edizioni, Milano). L’autore è stato uno scrittore e […]
CHAT – Racconto di Julio Monteiro Martins tratto da Racconti Italiani
CHAT Ciao Marco Non so se ti ricordi ancora di me. L’architetto di Modena, abbiamo chiacchierato sull’aereo un anno fa. Ritornavo a San Paolo, dove vivevo con mia moglie che è brasiliana, e tu andavi a Bahia in vacanza, per la prima volta da solo, e dovevi cambiare a San Paolo. Ti sembrerà incredibile, ma solo adesso […]
SENTIMENTO – Julio Monteiro Martins, con nota di Walter Valeri
(Foto: dalla fotogallery di Nicoletta Lofoco) – Buona sera, zia Marta. – Ciao, Beppino, sei arrivato presto oggi. – Sono riuscito a svignarmela prima dalla ditta. Ho portato le medicine, quelle che mi ha consegnato la ragazza della farmacia. Quando sono arrivato era già tutto pronto in un sacchetto. Lo Stilnox non c’era. Ha detto che arriva la prossima settimana. […]
da Racconti italiani – Il materiale scenico del ricordo, di Julio Monteiro Martins
IL MATERIALE SCENICO DEL RICORDO E anche l’oblio è ricordo, e lagune di sonno sigillano col loro negrume ciò […]
BAMBINO GESÙ – Atto unico inedito di Julio Monteiro Martins
ATTO UNICO Sala di un commissariato di polizia, arredata in stile pesante, burocratico e impersonale tipico di un ufficio della pubblica amministrazione. Lo scrivano veste con stravaganza maschilista. Il commissario tenta una maggiore sobrietà, tuttavia sotto il completo grigio c’è l’immancabile cravatta chiara sopra la camicia scura, discretamente rozzo. L’interrogata, colf di religione evangelica, originaria […]
OCCULTAMENTO – Atto unico di Julio Monteiro Martins
Personaggi: Ugo Ivo L’estremità sinistra del palcoscenico è l’unica parte illuminata, la luce debole e bianchiccia come il chiar di luna proviene da un canone di luce (effetto torcia). Il luogo è vuoto, c’è soltanto un piccolo cumulo di terra alto mezzo metro, parzialmente ricoperto d’erba. Ugo, sporco di terra, compare sotto la luce, portando con sé una […]
“Hitler e Chaplin” atto unico inedito di Julio Monteiro Martins
HITLER E CHAPLIN ATTO UNICO Personaggi: Una donna Un uomo LUI Anno 2000! Non mi sembra vero… sembra fantascienza. LEI Eh, sì. Ma noi ci siamo arrivati lì, o meglio noi ci siamo arrivati qui. Qui nell’anno 2000. LUI Sai, io mi ricordo quando ero bambino, di un film chiamato […]