Canada

31_ITALIANA_Rimondi_Low

Dal Canada, “Burning in This Midnight Dream” poesie di Louise Halfe poeta Cree (trad. Walter Valeri e Pina Piccolo)

              Traduzione dall’inglese di Walter Valeri e Pina Piccolo Per gentile concessione dell’autrice, da Burning in This Midnight Dream, Louise Bernice Halfe,Coteau Books, Regina Sakatchewan, Canada, 2016.     Louise Bernice Halfe è nata nel 1953 nella riserva di Saddle Lake, a Two Hill, nello stato di Alberta in Canada. Il suo nome nella […]

DSC_0319

Lingue alterNative nell’era della postindianità

  My writing in English is a continuous battle against the rigidity of English, and I revel in the discoveries I make in constructing new ways to circumvent such invasive imperialism upon my tongue. Jeannette Armstrong, okanagan, 1998     In una stanza dalle pareti bianche, un proiettore riflette due immagini: la prima raffigura una donna, immobilizzata da una corda, […]

IMG_4964

da: Le viti di Sebastiano (Carmelo Militano)

    […] Una mattina Sebastiano ebbe la sensazione che qualcosa non andava, o che almeno ci fosse qualcosa di diverso da quello a cui era abituato negli ultimi mesi. Il suo compagno di camera non era a letto che russava, naturalmente poteva essere che non fosse rientrato da una delle sue bisbocce notturne per i saloon di Main Street. […]