Pulcinella Petonte, poeta malandato, entra in scena. Suona improvvisamente il cellulare. Dalla suoneria una canzone anarchica :’Nostra patria è il mondo intero’. Balla poi chiede accigliato “Ma chi è?!” Gli annunciano la vittoria di un premio letterario importante. Esulta poi torna con aria afflitta a parlare con il pubblico.
Vivendo rigorosamente dell’altrui denaro vivacchio
fra tromboni e torturati da tempo spampanato sto
simile a un poverissimo Petonte appeso per la gola
in un buco di coratelle algide elegie turgide spaghettate
emozioni fra rigidi lamenti di mareggiate fra scogliere
turbate insonnie chicchirichí pizze da brivido livido
e generoso anche, chi può negarlo? versando vino
e i mie magnifici versi nel collo di un’oca da vetrina
per un prelibato paté alfabetico e zuppa dietetica
soffrittata. Laureato arpionatore di sirenette in scatola
seduttore sorprendente anche sportivo va da sè
di palle da tennis al cioccolato mai a corto di tormenti
son finalmente poeta laureato per perizia di rime
dislocate nel pingue groviglio angosce accasciato
assassinato recensito dal Corriere da’ Serata
ora sì che m’è facile gridare: silenzio per carità silenzio
che qui si scrive tra sniffi sbuffi senza carne per spiegare
il mistero dell’erezione cerebrale che rumina per l’ispirazione.
Se poi s’alluma erotica la scena parole nuove trovo
cose da brividi che fanno accapponar la pelle, dico
mettiamoci un bel tappo gastro intestinale fra le fattezze
della bella Giguli’…perché…perché…perché
Il sesso sempre deve essere innaffiato di carezze
risate nude parole turgide promesse sconce
scenate scatenate laggiù’ sul fondo della schiena
gelosie messe a tacere subito subito…ma subito
con la boccuccia rosa rasa rasa della rossa rosa
ch’io sono geloso del tepore come lucertola tra i sassi
L’amore e’ labbra al buio senza paura di viaggiare
sul vellutino nero e tenerello ma non del mondo altrui
focaccia fresca fragrante brace fra le dita mie
limoni d’Ischia fra i capelli, vela gonfia di mare
sospiri malandrini all’ombra del Vesuvio, musica,
danza, tamburelli e chicchi d’uva nel beccuccio
della passeretta, soffi soavi sulle zinne più che burro
sui capezzoli neri neri di caffè come vino di Falerno
poi ti baciai prima d’ucciderti non c’è altra maniera.
Dopo gli spassi: c’è sempre un verso di Shakespeare
tempestoso che t’aspetta dopo le amorose gesta
nel raccoglitore d’ogni affanno ci son petali scurrili, spine
miagolii da cherubino infortunato inevitabilmente
tristemente pure per tante efferatezze, lasagne al funerale
e biscottini di giornata mangiati sempre in faccia
alla morte che non ha gambe dritte ne storte e se ne sta
sempre impalata, come catrame in mezzo alla via
brrrrr… la morte quant’è brutta, quindi scamorze bianche
color latte se ce n’è rimaste e poi mi voleste dare:
‘o spaghettielle ca pummarola, o ‘a purpette ‘e mulignane
‘o rrau ca me piace a me m’o faceve sule mammà
caro al nostro Eduardo e pure a papà
che era allummate po’ tiatro… è al vostro buon cuore
ch’io vivo vivendo dell’altrui denaro rigorosamente
per sta faccia da poeta mascherato preso per la gola
poverissimo Petonte come ho detto prima
con tanti baci a voi congiunti nello stesso abisso
perché: quando è per vizio, si sa, non è peccato!
Pulcinella u’ Petonte
versione in napoletano
Valerio Apice
Nun pozze sta senza ‘e sorde ‘e ll’ata gente
me sento nu sciore spampanato fra tromme e strommole
comm’a nu fetente nu torturato nu Petonte
dint’a nu ‘nfierno de spaghettate dint’a nu core ‘e curatelle
ncopp’a a na mariggiate cu ‘e sirene emozionate
so’ Pullecenella ca sonne pizze e ‘mpizze nu brivido vitale
e generosamente, chi po’ di’ no? Me mbriaco
e chesta versificazione addomestica n’oca
int’’a na serata prelibata, na zuppa suffrittata.
Songhe n’arpionatore e ‘o ddico da laureato seduttore
songhe nu jucatore ca scippe ‘a pietto ‘o core
songhe tennista ca fa vulà ‘e turmiente
songhe poeta laureato raffinato edulcorato
songhe n’omme c’avuto avuto e ‘a date ‘a date
so’ state assassinato recensito do’ Corriere delle Sera
aggio alluccato: silenzio pe’ carità silenzio
aggio esagerato tra sniffi sbuffi m’aggio truvato
il mistero ‘e l’erezione tutto appriparato.
E ncoppe ‘a sta scena trove tutte ‘e parole nove
me s’arrizzene ‘e pile e dico
mettimmece nu tappere addo’ serve
consigliati da Gigulì senza capì pecché…pecché
Il sesso adda essere accarezzate
adda essere tutto jucato promesso a stu fesso
e scennere arete ‘o deretano
e mettere a tacè sta mano e sta vocca c’allucche
rosa rusella ‘e maggio rasa della rossa rosa
io so’ geluso e te vase come ‘a na lacerta int’o scuro.
L’ammore è na vocca ca viaggia pe pertuse
dint’a nu vestetielle ‘e spose dint’a na festa
ca me ‘nfoca fragrante fra chesti dete meie
limune de Surriento dove il mare luccica
e tira forte ‘o viento all’ombra do’ Vesuvio, musica
danza, tammorre acene d’uva dint’o pertusiello
e chella passera culumbrina, e chillu promontorio
ca me fa fa russe russe comm’o vino de Falierno.
Simme fatte de la stoffe de li suonne
E sempre la tempesta shakespiriana
Se fa annanze nnamurate
e io m’affanno a raccogliete petali scurrili, spine
na canzone d’angiulillo infortunato
tristemente per tante sconciatezze, lasagne al funerale
e biscottini di giornata mangiati sempre in faccia
alla morte che non ha gambe dritte ne storte e se ne sta
sempre impalata, come catrame in mezzo alla via
brrr…madonne quant’e brutta, e scamorza
janche comm’a morte allora dateme
‘o spaghettielle ca pummarola, o ‘a purpette ‘e mulignane
‘o rrau ca me piace a me m’o faceve sule mammà
caro al nostro Eduardo e pure a papà
che era allummate po’ tiatro… è al vostro buon cuore.
Nun pozze sta senza ‘e sorde ‘e ll’ata gente
per sta faccia da poeta mascherato preso per la gola
povero Petonte com’aggio ditto innanze, ve ricurdate?
Con tanti baci a voi congiunti nello stesso abisso
pecché: quann’è ppe’ vvizzio, si sa, nun è ppeccato!
FINE
Walter Valeri poeta, scrittore e drammaturgo è stato assistente del premio Nobel Dario Fo e Franca Rame dal 1980 al 1995. Ha fondato il Cantiere Internazionale Teatro Giovani di Forlì nel 1999. Successivamente ha diretto il festival internazionale di poesia Il Porto dei Poeti a Cesenatico nel 2008 e L’Orecchio di Dioniso a Forli’ nel 2016. Ha tradotto vari testi di poesia, prosa e teatro. Dal 2020 dirige i progetti speciali del Museo Internazionale della Maschera “Amleto e Donato Sartori”. È membro della direzione del prestigioso Poets’ Theatre di Cambridge (USA).
Valerio Apice è attore, autore, regista, poeta ed educatore teatrale. Dal 1997 lavora sulla maschera di Pulcinella, tra tradizione e innovazione. Dirige Il Teatro Laboratorio Isola di Confine assieme a Giulia Castellani. Ha sede in Umbria e svolge le proprie attività in ambito locale e nazionale. https://isoladiconfine.it/contatti/
TEATRO LABORATORIO ISOLA DI CONFINE OPERA CON L’OBIETTIVO DI CREARE SPAZI DI INCONTRO TRA I LINGUAGGI ARTISTICI E LE CULTURE DEL TERRITORIO, ATTRAVERSO L’ORGANIZZiAZIONE DI EVENTI CULTURALI, SPETTACOLI, LABORATORI, ATTIVITÀ DI FORMAZIONE DEL PUBBLICO.
Foto di copertina
‘Pulcinella e Arlecchino’ di Sarah Sartori