Vangeli del tempo perduto
La Siria che ‘fu’
Quando guardo questa carta geografica coperta di fumo e di cimiteri,
qualcuno mi chiede: “Perché piangi?”
Non so cosa rispondere.
Ma subito mi rivolgo a me stesso:
davvero, perché piango?
…
Volete la verità?
Niente,
niente mi farebbe piangere, salvo la coscienza
– come se per la prima volta
guardassi la cartina di questo Paese –
che, da migliaia di anni,
le sue costole ne abbracciano il cuore
tremando di terrore a causa dei macellai di questo pianeta
. …
Quello che veramente mi fa piangere,
che mi fa versar lacrime e mi atterrisce
è che verrà un giorno in cui guarderò questa stessa mappa
non trovandovi che polvere
e vi leggerò solo: NULLA
14 luglio 2014
di Nazih Abu Afash, tradotta da Eros Baldissera, per gentile concessione del traduttore.
Autore di oltre venti raccolte di versi, Nazìh Abu Afash (1946) è uno dei maggiori poeti siriani. La sua poesia libertaria, di denuncia, ma anche d’amore, ha superato i confini del suo Paese, diffondendosi nel Mondo arabo e poi in ambienti arabistici e non in Europa, Specie in Francia e in Germania. In Italia, ha partecipato a due festival poetici: nel 1996 a San Benedetto del Tronto e nel 2004 a Montecatini Terme.
Bibliografia in italiano
Nazìh Abu Afash, Quanti i paesi, o libertà, a cura di E. Baldissera, “Annali di Ca’ Foscari”, XXIII, 3 1984 (Serie Orientale 15), pp. 35-45.
==, Poesie, a cura di E. Baldissera, “Plural”, I, 2, Luglio-Dicembre 1987, pp. 9-14.
==, Libertà cercando e amore, Poesie presentate e tradotte da E. Baldissera, Lecce, E. Manni ed., 1997.
==, Poesie scelte, con nota introduttiva di E. Baldissera, “Smerilliana”, n. 3, gennaio-giugno 2004, pp. 41-61.
==, Armi nere, antologia di versi, con inediti e un omaggio a Venezia, a cura di E. Baldissera, Ancona, Cattedrale, 2010.
Eros Baldissera (Venezia 1944), già docente di Lingua e Letteratura Araba all’università Ca’ Foscari di Venezia, si è occupato di letteratura araba moderna, in particolare siriana. Per quindici anni è stato consulente per l’epigrafia presso il Ministero del Patrimonio Nazionale e della Cultura del Sultanato di Omàn dove ha pubblicato cinque opere in arabo. È autore, per Zanichelli, dei cinque dizionari italiano-arabo più diffusi in Italia. In circa quarant’anni ha viaggiato e vissuto a lungo in parecchi Paesi del Mondo arabo traendone esperienze di cui testimonianze e riflessi si trovano nel suo ORIENTaleggiando, Roma 2007, nel breve romanzo Assalto sul Nilo, Roma 2007 e nella raccolta di racconti Arabismi, Roma 2011.
Foto in evidenza di Melina Piccolo.
Foto degli autori a cura di Nazih Abu Afash ed Eros Baldissera.