Il tuo nome?
Quale vuoi:
Il primo, il terzo oppure questo che
il mio nuovo passaporto porta
I tuoi anni?
Due morti primaverili
e una notte che mi cela un’altra
o il giorno.
La tua prima professione?
Un cantante pubere, e sale
che cade sopra una ferita.
La tua professione oggi?
un ucciso sdegnato, indovino ucciso
fuoco, cantante esausto
e un bel assassino.
Il tuo hobby?
La morte tra il ridere e il piangere.
Il tuo ultimo desiderio?
Che conosciate il mio nome intero
unico, e chiaro.
E forse potrebbe essere il mio ultimo desiderio
che mi liberiate.
traduzione di Sana Darghmouni, per gentile concessione della traduttrice.
Samih Al-Qassim: Poeta palestinese nato in Cisgiordania a Zarqa nel 1939 e morto a Rameh nel 2014 dopo una lunga lotta con il cancro. E’ stato poeta e giornalista attivista, e la sua opera è stata associata alla resistenza del popolo palestinese di Israele. E’ stato anche membro del partito comunista israeliano.
Foto in evidenza di Melina Piccolo.
Foto dell’autore da Internet.