Indice del numero 23

WhatsApp Image 2021-11-20 at 10.45.37 (1)

POESIA

È sporca di sangue la nebbia – Cinque poesie di Tongo Eisen-Martin, trad. Pina Piccolo

Roxana Crisólogo (Perù-Finlandia): la voce del treno e del transitare

(da) FRA VOI MI SPENGO, Otto inediti di Walter Valeri

Il fiore dei miei anni – An Zhesi, trad. Marco Sabbatini

A cogliere la coda dell’incanto – Haiku e poesie di Giuseppe Ferrara da “Raccolta differenziata”

Nel tuo stordito pellegrinaggio verso la scomparsa – Cinque poesie di Pushpanjana Karmakar Biswas, trad. di Pina Piccolo

Nascono sogni in sfumature di clorofilla – Poesie di Pasquale Verdicchio da Only You (trad. Pina Piccolo)

In un ordine che del cosmo nulla più rammenta – Sei poesie di Mihaela Šuman

Quando la verità fa nido sulla mia bocca – Cinque poesie di Lucia Cupertino

67 bambini, di Ahlam Bsharat (trad. Sana Darghmouni)

 

SAGGI

Trilce e l’intraducibile, o dell’intraduTRILCE – di Lorenzo Mari

Breve invito alla lettura di Carla Macoggi – Jessy Simonini

Transizione ecologica. Che cos’è e perché è così importante? Di Elisa Torricelli

Traduzione, intervalli nel tempo, reti di distrazioni continue – Pasquale Verdicchio (trad. di P. Piccolo)

I bambini vedono buchi e notano le prigioni? (a cura di Sana Darghmouni)

Versi di tre stagioni: sulla poesia di Beppe Salvia – Giuseppe Ferrara

Mai fidarsi del carbone, di Sergio Sichenze

In memoriam Gianni Celati: Silenzio, spazio, movimento e sollievo in Narratori delle pianure – Pina Piccolo

 

NARRATIVA

Sub terra, di Baldomero Lillo

ALLE BESTIE, cap. VIII-IX-X – Francesca Sarah Toich

Stanno uccidendo tutti i Sadeq – Mojaffor Hossain

La morte di James Joyce Marijan Grakalić , traduzione e introduzione a cura di Božidar Stanišić

Esalazioni – Racconto di Monica Dini

Qui, dove continuiamo a incontrarci – Giuseppe Ferrara

Brani da “Nord”, di Burhan Sönmez 

 

TEATRO

THINKING BLIND – Tre recensioni: Ilaria Cecchinato, Daniele Rizzo, Enrico Piergiacoli

THINKING BLIND – Ivonne Capece, note di regia (Ivonne Capece) e testimonianze (Micol Vighi)

Profili di Clitennestra tra odio e amore (parte 2) – Caterina Barone

DARIO FO: servizio fotografico inedito di Daniele Ferroni, commento di Walter Valeri

 

INTERVISTE E RECENSIONI

Sangue corrotto – Felicia Buonuomo (Interno Poesia 2021) pillole di lettura di Bartolomeo Bellanova

Il Blu e il rosso – Chiara Rantini e Barbara Gabriella Renzi (Ensemble 2021) pillole di lettura di Bartolomeo Bellanova

Ecco come la guerra mi ha lasciato in vita – Intervista di Le Ortique alla scrittrice palestinese Wesam Almadani

Il lato oscuro – Recensione di “I Negativi” di Daniele Morgese, di Claudia Nastasi

La Primavera di Cordoba di Hassan Aourid (Sana Darghmouni)

Generazione Z (ero): l’impatto del cambiamento climatico sulla percezione giovanile del futuro, di Rosa Maria Currò

Da quali profondità scaturiscono le mie Quartine?: Breve excursus nella raccolta di Jacob Israel de Haan “Quartine!, di Pina Piccolo

Stagioni scalene (Ensemble 2021) di Edoardo Olmi – pillole di lettura a cura di Bartolomeo Bellanova

“Dove stiamo andando? Resoconto della presentazione del numero 0 della rivista Arabpop al Centro Studi Cabral di Bologna

 

SCONFINANTI

Ricordo di operai – Xiao Meng, trad. di Federico Picerni

Tempi che sono..Zeiten wie… Kohē që janë, di Gentiana Minga – Recensione di Claudia Nastasi

“Windows”: Riflessioni di Donald Stang e Helen Wickes sulla traduzione collaborativa delle poesie di Julio Monteiro Martins – Intervista a cura di Bishnupriya Chowdhuri

BIFORCAZIONI E CONGIUNZIONI fra le poesie di Mario Bellizzi – Antonino Contiliano

Brani da “Non dire che mio figlio cammina in paradiso di Islam Nawwar

QUATTRO PAROLE – Franca Dumano

Il ritorno – Mahua Sen Mukhopadhyay

IN MEMORIAM ADELINA SEJDINI – Ad Adelina per Adelina, di Gentiana Minga

 

FOTOGALLERY

Stampe su linoleum di Mihaela Suman