POESIA

67 bambini, di Ahlam Bsharat (trad. Sana Darghmouni)

Tre poesie di Manuel Cuautle (Messico)

Nel cuore delle proteste colombiane – Poesia di Astorquiza

Lorine Niedecker – Nove ambientazioni (a cura di Pina Piccolo e Manuela Rasori)

Life/Vita – Poesia di Ali Moshtaq Askari, poeta hazara

Poesia sul letto di morte, di Saadi Youssef (trad. Sana Darghmouni)

Proprietà del pittoresco nomade e altre poesie di Habib Tengour, trad. di Mia Lecomte

 

SAGGI

Divoratori di terra – a cura di Sergio Sichenze

La crisi climatica impatta soprattutto sulle donne – di Valeria Barbi

Donne e poesia in Afghanistan: libertà, tradizione e sperimentazione, con selezione poetica e traduzione a cura di Aria Fani e Adeeba Talukder

Profili di Clitennestra tra odio e amore (parte 1), di Caterina Barone

 

NARRATIVA

Le morti di Deisy Toussaint

Attimo stellare di Saida Hamouyeh

Alle Bestie! -Romanzo di Francesca Sarah Toich, capitoli 7 e 8

Vita dell’impiccato, di Pablo Palacio

Fanta al ribes nero – Racconto di Makena Onjerika, trad. di Barbara Ricci

 

TEATRO

Il Gatto Lupesco (da anonimo del XII secolo) – di Walter Valeri

Estratti dal libro inedito El caballo del malo – José Antonio Pérez-Robleda

No time to sleep: un’esperienza teatrale – Farah Ahamed

Comuna Baires: teatro antropologico e politico (di Grazia Fresu)

 

INTERVISTE E RECENSIONI

Creatori Tzotzil del Chiapas della e per la comunità (Ximena Soza)

La filosofia del sole di Michela Zanarella (Ensemble 2020) – pillole di lettura di Bartolomeo Bellanova

Agenda 2030: discriminazioni e ambiente secondo Human Rights International (*)

Riflessioni a partire da Giulia Grechi, Decolonizzare il museo, Mimesis, 2021 – di Jessy Simonini

“Perdi la madre: un viaggio lungo la rotta atlantica degli schiavi” di Saidiya Hartman, recensione di Chukwuemeka Attilio Obiarinze

La rotta balcanica: intervista e racconto su un’umanità violata, di Matteo Rimondini

È che il potere è maledetto e per questo io sono anarchica, testi di Louise Michel, a cura di Anna Maria Farabbi, recensione di Claudia Nastasi

Muse spaziali e intrecci multipli: Nsah Mala sulla sua eco-poesia. Intervista di Pina Piccolo

Con candide mani -Anna Lombardo (Proget Edizioni 2020) – pillole di lettura di Bartolomeo Bellanova

Alessio Brandolini, Città in miniatura, recensita da Giancarlo Baroni

 

SCONFINANTI

Testimonianza di Furugh da Kabul, in attesa di essere salvata

CHAT – Racconto di Julio Monteiro Martins tratto da Racconti italiani

Di che cosa parliamo quando parliamo di movimento – Shailja Patel (trad. di Marta Matteini e Pina Piccolo)

Poesia cronica, di William Farnesi (trad. italiana in collaborazione con Mia Lecomte)

Tre poesie inedite di Zineb Saaid, tradotte da Dalila Menacer

 

FOTOGALLERY

Michelle Angela Ortiz

Corporación Traitraico in collaborazione con Delight Lab