I discendenti di Sisifo di Hadi Danial (trad. a cura di Sana Darghmouni)

Maninelcuore IMG 0552

Hadi Danial

 

Come stirpe di Sisifo siamo

e tra le spalle i nostri sogni dalle rocce dei monti che ci hanno generato

come caprioli dorati,

e come voti per gli dei d’Oriente.

In ogni incrocio il nostro sangue è bandiera strappata dal vento,

e i flauti del nostro corpo sono stati forati per far passare il canto.

Dicono che non abbiamo un paese

se non due fiumi di sangue e lacrime che straripano da noi.

Il destino dei curdi è nelle mani della fortuna

sul dorso dei muli della posta, si allontanano e separano i loro messaggi

Ma saldi siamo qua

e le pianure nostri nascondigli,

alleviamo i canti

e innaffiamo le rose

nulla importa se la terra diventa cimitero

o il cielo ferro.

 

Tunisi 11/10/2019

 

Per gentile concessione dell’autore, traduzione italiana  a cura di Sana Darghmouni

 

أحفاد سيزيف

هادي دانيال

كأن سلالة سيزيف نحن

وأحلامنا بين أكتافنا من صخور الجبال التي أنجبتنا وعولا

مذهبة

ونذورا لآلهة الشرق

في كل مفترق دمنا راية مزقتها الرياح

ونايات أجسادنا ثقبت كي يمر النشيد

يقولون أن لا بلاد لنا

غير نهري دم ودموع يفيضان منا وعنا

مصائر كرد بقبضة نرد

رسائل ناءت بها وتناءت بغال بريد

ولكننا صامدون هنا

والسهول كمائننا

ولنا أن نربي الأغاني

ونسقي الورود

وما همّ إن صارت الأرض مقبرة

والسماء حديد

تونس 11/10/2019

 

Hadi Danial, poeta siriano di Lattakia, nato nel 1956. Ha pubblicato varie raccolte poetiche a Beirut, Damasco e Tunisi. La sua prima raccolta è “Barada…e le delegazioni della fame” a Beirut nel 1973.

 (Immagine di Francesca Brà dalla fotogallery)

Riguardo il macchinista

Sana Darghmouni

Sana Darghmouni, Dottore di ricerca in Letterature Comparate presso l'Università di Bologna, dove ha conseguito anche una laurea in lingue e letterature straniere. E' stata docente di lingua araba presso l'Università per Stranieri di Perugia ed è attualmente tutor didattico presso la scuola di Lingue e letterature, Traduzione e Interpretazione all'Università di Bologna.

Pagina archivio del macchinista