Traduzione italiana dell’articolo di Natalia Beltchenko apparso in ucraino in Maydan Drohobych il 15 dicembre 2022. Qui il link all’originale.
Molti paesi sostengono l’Ucraina nella lotta contro l’aggressore russo. Tra le protagoniste delle iniziative culturali più ardite c’è Pina Piccolo, che un mese fa ha ideato e realizzato un tour di tre poeti ucraini attraverso le città italiane dal titolo “Pianta un fiore sulla terra bruciata”.
Iya Kiva , Oksana Stomina e Nataliya Belchenko (Ndr: tutte autrici che pubblichiamo regolarmente in Maidan) – hanno recitato le loro poesie legate alla guerra dal 18 al 24 novembre ad Abano Terme, Bologna, Verona, Trento, Milano e Roma. Elina Sventsytska (anche lei tra le nostre firme abituali) ha preso parte allo spettacolo romano. Il tour è stato annunciato come segue.
È stato preceduto da una seria preparazione. Scrittrice e traduttrice, tra i redattori della testata letteraria online “La macchina sognante” una delle organizzazioni che hanno sponsorizzato il tour, Pina Piccolo racconta a Zaryna Zabrisky la sua idea e gli ostacoli sulla strada per la sua realizzazione in un’intervista riportata in Euromaidan Press. Le foto di Zarina Zabrisky hanno a loro volta accompagnato, in particolare, la lettura a Milano. Pina Piccolo ha tradotto le poesie dei partecipanti dall’inglese (e successivamente dallo spagnolo) in italiano, sulla base delle pubblicazioni delle traduzioni fatte da Amelia Glaser e Yulia Ilchuk. Un’altra parte delle traduzioni è stata curata dalla traduttrice e attivista ucraina Marina Sorina, di Kharkiv e da tempo residente a Verona. Le partecipanti del tour devono anche la comunicazione a Marina nelle serate in diverse città come pure un meraviglioso tour di Verona. La comunicazione durante il viaggio è stata anche in inglese e anche un po’ di francese. Molte delle responsabilità tecniche e logistiche del viaggio sono ricadute sulle spalle di Melina Piccolo. E il percorso è stato di ben 1811 km!
Le esperienze vissute dalle autrici non sono state per niente uniformi e, come hanno notato gli ascoltatori, esse hanno poetiche completamente diverse. La guerra ha allontanato Iya Kiva dalla sua nativa Donetsk nel 2014. Oksana Stomina ha lasciato la sua città Mariupol ferita e suo marito è in cattività russa. L’autrice di queste righe ha lasciato Kiev a marzo e ha letto testi scritti dopo il 24 febbraio, nonché una poesia in cui un tempo prima si prevedeva un attacco su vasta scala.
È stato molto importante ricordare agli ascoltatori italiani che la guerra non è iniziata quest’anno, che aveva già spezzato i destini, e questo si è riflesso nelle poesie di Iya, che, in particolare, ha riflettuto sul suo sviluppo come poetessa di lingua ucraina, rinunciando alla lingua russa. In risposta alle domande degli ascoltatori sulla sua dichiarazione sulla guerra, Iya ha riferito che si costringe a scrivere per preservare le prove di quel tempo. Oksana Stomina, a sua volta, ha insistito sul carattere di reportage della propria poesia. Ha registrato sia l’orrore circostante di Mariupol dissanguata sia i propri sentimenti. Le sue lettere in rima all’uomo che un giorno le avrebbe lette al ritorno dalla prigionia suonavano dolorose e franche. In diversi spazi le letture delle poetesse sono state accompagnate da fotografie scattate a Bucha, Irpen e altri insediamenti ucraini più colpiti dall’invasione russa.
Prima del tour vi è stato un incontro via zoom e tante sono state le domande e le parole di sostegno. Ad Abano Terme, prima città del tour, le poesie ucraine sono state rappresentate anche nel Museo Internazionale delle Maschere Amleto e Donato Sartori (maschere primitive e rituali della Papua Nuova Guinea erano in mostra al pianterreno e quelle dell’antichità e della commedia dell’arte nei piani superiori), curate dalla famiglia di Paola Piizzi e dal direttore dei progetti, Walter Valeri anche lui poeta. L’idea di tale performance è sembrata ovvia a chi gestisce oggi il museo proprio perché uno dei membri della famiglia (al quale il museo stesso è intitolato, Amleto Sartori) ha preso parte al movimento antifascista durante la seconda guerra mondiale, e quindi la lotta degli ucraini contro la Russia fascista diventa particolarmente chiaro. Ludmila Vladova, ex residente di Kiev e professionista della traduzione, ha tradotto durante questo incontro.
Bologna, la città con l’università più antica d’Europa, colpisce per le innumerevoli gallerie (i portici) al pianterreno degli edifici. Nonostante la pioggia, la manifestazione a sostegno dell’Ucraina è proseguita in piazza Maggiore , e ad essa si sono unite le poetesse. Le letture si sono svolte nella principale biblioteca pubblica di Bologna – “Sala Borsa”. Nella grande sala Enzo Biagi, un pubblico di 120 ascoltatori ha ascoltato le poesie ucraine. La performance è stata preceduta da interventi di italiani impegnati nella solidarietà all’Ucraina e membri della comunità ucraina di Bologna, attualmente impegnata nel volontariato attivo. A proposito, l’associazione “Italia-Ucraina” ha aperto un anno fa a Bologna il primo museo etnografico ucraino “Ucraina” in Italia.
A Verona, che si è aperta alle poetesse in modo particolare grazie agli sforzi di Marina Sorina, commovente è stato anche l’incontro alla “Casa di Ramia” grazie all’associazione degli ucraini veronesi “Malve di Ucraina”. Alcuni ascoltatori avevano già partecipato a eventi a sostegno dell’Ucraina, ad esempio Andrea Garbin, che aveva recitato poesie di Lesyk Panasyuk e Daryna Gladun durante le letture zoom di settembre.
A Trento, tra le montagne, le letture si sono svolte presso la libreria “due punti”. È stato bello vedere libri sull’Ucraina e pubblicazioni di autori ucraini, in particolare Andriy Kurkov. E persino un pinguino si trovava all’ingresso del negozio. Adriano Cataldi ha guidato l’incontro. L’ospitale comunità ucraina della città è stata felice di tradurre per le poete e facilitare la comunicazione. L’associazione locale di cultura ucraina “Rasom” (Insieme) è stata fondata nel 2004.
A Milano le poetesse sono rimaste colpite dall’architettura della stazione e dal brusio che la circonda. Il Duomo di Milano, visitato dopo l’incontro, appariva particolarmente affascinante alla luce della sera. Sono arrivate persone da altre città, per esempio da Bergamo, per sostenere l’evento di poesia tenutosi alla Casa delle Donne. All’incontro ha partecipato Vitaukr – associazione italo-ucraino contro la violenza, a sostegno delle proprie vittime e delle persone in difficoltà, che sta svolgendo una missione umanitaria in Ucraina durante la guerra con la Russia.
Nella città eterna, l’incontro è stato intriso di un’atmosfera speciale. Al MAXXI, l’incontro ha avuto il sostegno delle fotografie e delle riprese dal fronte ucraino realizzati dal giornalista Niccolò Celesti. La direttrice del MAXXI, Giovanna Melandri, ha creduto nell’importanza della visita, resa possibile anche grazie al sostegno del museo.
Le traduzioni italiane lette dalla cantante Isabella Mangani hanno suscitato profonda impressione. L’esibizione romana delle poete ucraine si è svolta il 24 novembre, esattamente 9 mesi dal giorno dell’inizio dell’offensiva su vasta scala. Al termine dell’incontro, il giornalista Francesco Brusa ha condotto un’intervista alle partecipanti intitolata Reportage di guerra ed emozioni: il tour di tre poete ucraine in Italia / Ucraina / Regioni / Home – Osservatorio Balcani e Caucaso Transeuropa (balcanicaucaso.org) Per leggere sull’evento romano, così come retrospettivamente sul tour cliccare qui.
Radio Svoboda ha risposto allo sforzo di “Piantare un fiore sulla terra bruciata” e ha scritto anche di altre iniziative culturali in Italia legate all’Ucraina . L’eco del viaggio letterario si è sentita anche nelle successive pubblicazioni di poesie dei suoi partecipanti in italiano e inglese in varie pubblicazioni.
A Roma
Quindi, c’è la certezza che il tour e le persone che vi hanno preso parte abbiano contribuito alla distruzione del muro che esiste in Italia per quanto riguarda l’appoggio della resistenza ucraina all’aggressore. Dopotutto, molti italiani sono interessati alla pace in quanto tale, ma manca loro la consapevolezza che la pace è possibile solo attraverso la vittoria dell’Ucraina e la sconfitta della Russia. Anche i poster ben fatti sono diventati un altro passo verso la comprensione. Quindi, grande gratitudine a tutti coloro che hanno reso possibile questo straordinario tentativo di cambiare la narrazione e parlare dell’Ucraina attraverso la poesia e dalla propria esperienza! L’autrice di queste righe prova nostalgia per quel tempo teso, ma anche gioioso, quando, nonostante il dolore e la disperazione che saturavano l’aria italiana attraverso poesie, racconti e testimonianze fotografiche, c’erano tanti buoni sentimenti, comprensione e intimità.
Foto in locandina – archivio di Pina Piccolo
Nataliya BELCHENKO – per “Maidan”
Foto – archivio dell’autore. foto principale – Radio Svoboda
15.12.2022 09:43.