Canto di lode alla ‘creatura di basso intelletto’, poesia afghana di Ali Moshtaq Askari

٢٠٢٢٠٦١٥_١٢٣٣١٧

“عقل کم “؛ وجدان بالا داره لیلی، داره لیلی

La “creatura di basso intelletto” un alto quoziente di coscienza ha, Lillì, lillà

گوھری چون مھر عظمی داره لیلی، داره لیلی

La preziosa gemma dell’empatia ha, Lillì, lillà

در میان دود و آتش تا کنون آزاد زیست

Sempre tra fumo e fiamme la sua libertà

کھکشان حجم و حیا داره لیلی، داره لیلی

Il volume di una galassia la sua dignità, Lillì, lillà

زخم ھا از تیغ ظالم گھ بنام این و آن

Ferita dalla lama del tiranno il dolore per vari motivi l’assale

درک از امروز و فردا داره لیلی، داره لیلی

Comprende il domani e l’oggi, Lillì, lillà

چون متاعی میفروشندش بھ ادوار و زمان

In ogni periodo usata e venduta, come un oggetto

صبر یعقوب، عشق حوا داره لیلی، داره لیلی

Eppure la pazienza di Giacobbe, l’amore di Eva ha, Lillì, lillà

دست بر دست خیانت ندھد چون کوه عزم

Non la tradire perché la sua determinazione è montagna

الگوی چون مریم و زھرا داره لیلی، داره لیلی

Come Zahra e Maria non agire non può, Lillì lillà

لیلی مشتاق است بھ تعلیم و تعلم، زیستن!

Eppure grande è il suo desiderio di vivere!

در وفا او نمره بالا داره لیلی، داره لیلی

Alto è il suo punteggio di lealtà, Lillì, lillà

 

Traduzione di Pina Piccolo dall’inglese, per gentile concessione dell’autore.

 

 

Ali Moshtaq Askari è un poeta afghano di etnia hazara, attivista per i diritti umani.

 

Immagine di copertina: Opera grafica di Mubeen Kishany

Riguardo il macchinista

Pina Piccolo

Pina Piccolo è una traduttrice, scrittrice e promotrice culturale che per la sua storia personale di emigrazioni e di lunghi periodi trascorsi in California e in Italia scrive sia in inglese che in italiano. Suoi lavori sono presenti in entrambe le lingue sia in riviste digitali che cartacee e in antologie. La sua raccolta di poesie “I canti dell’Interregno” è stata pubblicata nel 2018 da Lebeg. È direttrice della rivista digitale transnazionale The Dreaming Machine e una delle co-fondatrici e redattrici de La Macchina Sognante, per la quale è la cosiddetta macchinista -madre con funzioni di coordinamento. Potete trovare il suo blog personale digitando http://www.pinapiccolosblog.com

Pagina archivio del macchinista