Maya Abu al-Hayyat

Brucio il tempo

come pneumatici a un checkpoint,

da sola soffoco,

da sola inquino l’aria.

Gli incubi stanno ancora germogliando

impigliati nelle reti

e penso al mio bisogno impellente

di svuotare la vescica.

Anno dopo anno si muore

ogni volta in maniera diversa

E quest’anno penso

alla tua pancia enorme

quanta fatica annodare

i lacci delle tue scarpe marroni.

E l’affanno del tuo cuore,

l’ho sentito oggi in una canzone alla radio

Per gentile concessione  dell’autrice, traduzione dall’arabo  all’inglese di Fady Joudah e dall’inglese di Pina Piccolo.

Pubblicata in inglese l’1 luglio 2021 in The New York Review of Books

Immagine di copertina:  dal sito free Clip Art

Maya Abu Al-Hayyat è una scrittrice e poeta palestinese nata a Beirut che vive a Gerusalemme, ma lavora a Ramallah. Ha pubblicato due libri di poesia, numerosi racconti per bambini e tre romanzi, tra cui il suo ultimo No One Knows His Blood Type (Dar Al-Adab, 2013). È la direttrice del Palestine Writing Workshop, realtà che cerca di incoraggiare la lettura nelle comunità palestinesi attraverso progetti di scrittura creativa e storytelling con bambini e insegnanti. Ha contribuito una poesia e scritto l’introduzione all’antologia A Bird is Not a Stone: An Anthology of Contemporary Palestine Poetry, e ha curato la raccolta di racconti di prossima pubblicazione per i tipi della casa editrice Comma dal titolo Book of Ramallah.