Il racconto di Deisy Toussaint che ho avuto il piacere di tradurre e che LaMacchinaSognante ha generosamente deciso di accogliere nel suo spazio virtuale è apparso per la prima volta nel 2013 su Afro-Hispanic Review, rivista accademica di letteratura e cultura afro-ispanica pubblicata dalla Vaderbilt University di Nashville, Tennessee. A distanza di 8 anni, sono convinto resti una lettura incredibilmente […]
Narrativa
Attimo stellare di Saida Hamouyeh
Viene pubblicato parte del racconto che ha partecipato al PROGETTO WORDS4LINK – scritture migranti per l’integrazione” che vede come capofila la cooperativa sociale Lai-momo e come partner il Centro Studi e Ricerche IDOS e l’Associazione Culturale Mediterraneo (ACM). Aderiscono al progetto la Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée (BJCEM) e le associazioni Eks&Tra, Razzismo Brutta Storia, Le Réseau. Il progetto è culminato nella pubblicazione di tre […]
ALLE BESTIE! – Romanzo di Francesca Sarah Toich, capitoli 7 e 8
Scenario e riassunto delle puntate precedenti: Parigi, Francia, in un prossimo futuro. Maya è gravida di un rinoceronte bianco: un’inseminazione imposta dal Regime. Clemente è il medico che segue la sua gravidanza. Il Regime ha preso il potere anni prima con un colpo di stato. Il governo è composto da una fazione estremista di ambientalisti. L’estremismo è radicale: l’umanità è […]
Vita dell’impiccato, di Pablo Palacio
Vita dell’impiccato Pablo Palacio traduzione di Alice Piccone Gli Eccentrici, Edizioni Arcoiris, 2021 Prima mattina di maggio Succede che gli uomini, una volta terminato il giorno, siano soliti congedarsi da parenti e amici, e che, isolandosi in grandi cubi ad hoc, dopo essere rimasti al buio si spoglino, si stendano sulla propria schiena, si coprano con coperte colorate e rimangano lì […]
FANTA AL RIBES NERO – Racconto di Makena Onjerika, trad. di Barbara Ricci
Era nostra sorella e nostra amica, ma Meri non era come noi, sin da quando eravamo toto. Se i buoni samaritani che la domenica venivano a darci cibo e vestiti ci chiedevano cosa volevamo da Dio, alcune di noi dicevano andare a scuola, altre dicevano abbastanza soldi per vivere in una stanza nei bassifondi di Mathare, altre invece, quelle […]
Il capitano del secondo battaglione, di Ricardo Jaimes Freyre
Racconti Ricardo Jaimes Freyre Traduzione di Alessio Arena Gli Eccentrici, Edizioni Arcoiris Il capitano del secondo battaglione A Moisés Ascarrunz I Era una calda notte di gennaio del 1881. L’esercito peruviano accampato a poche leghe di distanza da Lima aspettava da un momento all’altro l’attacco del nemico. Contrariamente a quanto diceva la famosa zarzuela, la parola […]
ALLE BESTIE! – Romanzo di Francesca Sarah Toich, capitoli 5 e 6
Riassunto delle puntate precedenti Durante una visita ginecologica Maya, giovane studentessa di letteratura classica, scopre di essere incinta di un rinoceronte bianco. Viene subito inviata a Coronide, una clinica specializzata in parti difficili dove incontra Clemente, il medico che seguirà la sua gestazione e Ilde, una spietata infermiera fanatica della dittatura vigente. Il Regime totalitario vegano e ambientalista, instauratosi in […]
Immersioni – di Ada Bellanova
(Foto: foto dalla fotogallery di Nicoletta Lofoco) I. Che bisogno c’era di venire fin qui? Mi accusano da più parti persino di necrofilia. “Che ti è preso? Vai a mischiarti coi morti. Vai a cercare le tombe abbandonate. Ma, vedrai, non ci sarà che polvere…dopo tutto questo tempo”. Hanno ragione? È un viaggio, questo, che non sapevo di voler fare […]
IL GIORNO PIÙ LUNGO – Tullio Bugari
Dedicato ai Martiri del XX giugno Il venti giugno del ’44 fu una notte di luna nera, o luna nuova. L’ho controllato sul calendario lunare. Non so se quella notte il cielo fosse limpido o nuvoloso. Ritengo probabile la seconda possibilità ma non so se sia per la suggestione di qualcos’altro, o per un frammento di […]
SENTIMENTO – Julio Monteiro Martins, con nota di Walter Valeri
(Foto: dalla fotogallery di Nicoletta Lofoco) – Buona sera, zia Marta. – Ciao, Beppino, sei arrivato presto oggi. – Sono riuscito a svignarmela prima dalla ditta. Ho portato le medicine, quelle che mi ha consegnato la ragazza della farmacia. Quando sono arrivato era già tutto pronto in un sacchetto. Lo Stilnox non c’era. Ha detto che arriva la prossima settimana. […]