In un palazzone di edilizia popolare collocato nella periferia anonima di una città italiana volutamente non identificata dall’autrice, vivono famiglie provenienti da vari Paesi del mondo, con differente anzianità di presenza in Italia. I protagonisti di questo romanzo corale sono soprattutto gli adolescenti del palazzo, l’italiana Silvia, la sua amica di confidenze la turca Denise, i gemelli marocchini Ayman e […]
Narrativa
L’INEVITABILE ANDRÉS CAICEDO – Un racconto di Adriana Villamizar Ceballos (Colombia)
L’INEVITABILE ANDRÉS CAICEDO Adriana Villamizar Ceballos Traduzione di Lucia Cupertino A Rosario Caicedo e, naturalmente, a mia madre, presente in ogni suo ricordo. L’inevitabile inizia a Cali nel 1977, ho tredici anni e ho appena finito il terzo anno delle superiori. Sono stata ammaestrata, o così crede Ofelia, che supervisiona la buona condotta e cammina lungo i saloni vigilandoci, allo […]
Una distopia a portata di mano. Una pagina da Chroma di Emilio Gordillo
Una distopia a portata di mano. Una pagina da Chroma di Emilio Gordillo (Edizioni Arcoiris, 2018) “Leggendo ‘Chroma’ di Emilio Gordillo, si ha spesso la sensazione che non stia accadendo nulla, ma questa impressione è parzialmente falsa. In realtà, si assiste a un quadro che è tipico di molti romanzi ispanoamericani contemporanei, ossia il ritorno in patria di uno […]
Montamaiali, di Cronwell Jara
Montamaiali Cronwell Jara Traduzione e cura di Giovanna Minardi Edizioni Arcoiris, 2015 Cronwell Jara ha vinto il premio Casa de la Literatura 2019 grazie alla sua spiccata capacità di rappresentare l’esperienza del migrante attraverso un linguaggio che interpella e sconvolge il lettore. Attraverso le sue storie, Jara ritrae con cruda sincerità la crescente urbanizzazione di Lima. Ciononostante, il suo sguardo […]
“In braccio alla mamma” Capitolo I – Rose Romano
Quando Edith Catherine Pozzuoli aveva otto anni uccise sua madre e niente fu più come prima. Nessuno disse niente ai bambini della morte della loro madre finché non fu l’ultimo giorno della veglia funebre. Non volevano che i bambini fossero troppo tristi. Poi, in quell’ultimo giorno, seduti tutti e tre sul divano in soggiorno, il padre spiegò che la […]
IL CACO – Laura Brunelli
Cogito ergo sum. Penso, quindi sono: in uno dei tanti percorsi che con frequenza più o meno quotidiana, in compagnia di me stessa e del mio cane, affronto nelle prime campagne vicino a casa. Oggi la mia mente è stata rapita da qualcosa che non avevo considerato nella sua magnificenza prima d’ora. Camminando in una quasi uggiosa mattinata d’autunno, […]
“L’altra forma dell’assenza” novella di Patrizia Gradito e Nicola Viceconti (Rapsodia Edizioni 2019)
Attraverso le storie di tre personaggi di ritorno a Misantla, antica cittadina dello stato di Veracruz, Pasquale, un anziano cachichinero, (venditore di frutti, i cachichin, che crescono solo in questa terra), traccia la visione della vita di un intero popolo, fatta di leggende, frutta sacra, speranze e premonizioni. “L’altra forma dell’assenza” offre una storia poetica e al tempo stesso esuberante […]
UN RACCONTO COLOMBIANO: SPIARE I FELICI (di Javier Zamudio)
SPIARE I FELICI Javier Zamudio Traduzione di Elisa Gatti Chiamai il negozio anche se era tardi. La cosa continuava a ronzarmi nella testa e non mi faceva dormire. Composi il numero senza speranza, eppure il tizio mi rispose. Probabilmente dormiva lì perché sbadigliò prima di chiedermi che cosa volevo. – È per la scala – gli spiegai. – […]
da “Allineata al bordo”, di Violet Nuro
Cornelia Sandering Miller in Carrè è una ricca ereditiera afroamericana di Boston, proveniente da una famiglia di costruttori edili. Orgogliosa e impulsiva si troverà davanti a una scoperta che sconvolgerà la sua vita perfetta e la porterà in un viaggio attraverso se stessa e le questioni irrisolte nella sua famiglia di origine. Tra colpi di scena e di testa, Cornelia […]
Terremoto in sette tempi capitali – Loretta Emiri
A distanza di quattordici mesi dalla “botta grossa”, le comunicarono che doveva lasciare l’appartamento lesionato dal terremoto. Per prima cosa si chiese se aveva rischiato la vita; come risposta sentì crescerle dentro un’ira funesta nei confronti di chi gestisce le emergenze come fossero pratiche burocratiche e non sventure umane. Una volta esaurita l’energia prodotta da sentimenti di avversione […]