Un bambino di sei anni avvolto nella garza fissa da un occhio dentro Un abisso Come un bambino 200 anni fa …. Come un bambino 500 anni fa…. Un abisso dove urla un vento di orrore molto tempo dopo che le ossa si sono inaridite Dove un libro brucia di parole insanguinate Sussurrando Dell’ultimo bambino che lo […]
La macchina sognante num. 21
Di milizie sioniste, Haifa, contrassegni rossi sulle case- Khulud Khamis
Sono tre giorni che cerco di scrivere questo articolo, chiedendomi da dove iniziare. Comincio dalle espulsioni dalle proprie case dei palestinesi nel quartiere Sheikh Jarrah di Gerusalemme? Dagli incidenti nella moschea di Al Aqsa? Torno indietro di un mese o di un anno? Forse dovrei andare a ritroso di 73 anni o più? Non sono né una storica né […]
Palestina + 100 : brani dai racconti di Ahmed Masoud e Mazen Maarouf
Dal racconto di Ahmed Masoud “Application 39” (Domanda 39), pagg. 128-9 […] Così fu annunciato che Gaza City sarebbe stata la prima città araba ad ospitare i Giochi Olimpici. Rayyan e Ismael uscirono dal municipio quel giorno sentendosi euforici. Non si dissero una parola mentre percorrevano il lungo corridoio verso l’uscita. Ma mentre scendevano in strada, circondati dl frastuono dei clacson delle auto, […]
Palestine + 100, brani dall’introduzione di Basma Ghalayini
Per la sezione FUTURO dell’Inserto Palestina proponiamo alcuni stralci dal libro Palestine + 100 – stories from a century after the Nakba, a cura di Basma Ghalayini (Comma Press, 2019), vincitore dell’English PEN Award. Si tratta di un progetto per il quale a dodici scrittori e scrittrici palestinesi, gran parte di essi nata dagli anni 80 in poi, alcuni residenti […]
Mio padre disse – Ghada Nabil (a cura di Sana Darghmouni)
Mio padre disse Ghada Nabil Quando gli ho chiesto se avrebbe curato un israeliano che entrava nella sua clinica, ha risposto che il dottore fa il giuramento di salvare ogni vita. Ricordo la mano di mio padre chirurgo, pittore e musicista. Vita e morte due stanze con una parete comune. Mi hai detto: “non temere mai nulla!” […]
2 – L’ARTE DI VIVERE A GAZA – Somaya El Sousi
Per vivere in una città senza sogni, una città ricca di malumori e completamente dimenticata, una città in cui chi entra si smarrisce e chi se ne va è destinato a una nuova vita, si deve apprendere l’uso di numerose tecniche di sopravvivenza. Dopo questo apprendistato, come individuo, si sarà in grado di armonizzarsi con il paradigma che governa tutto […]
Piantatemi – Tawfiq Ziyad (a cura di Sana Darghmouni)
Piantatemi come giglio rosso nel petto e in tutti gli ingressi. Abbracciatemi come prato verde che piange, prega e combatte portatemi come una barca di palissandro e di foglie di sottobosco. Sono la voce di chi chiama sono il canto delle carovane il mio sangue fiore e sole E onde per le spighe. Sono un vulcano di amore e […]
Dalle Quartine di Jacob Israel de Haan (a cura di Patrizia Filia)
Jacob Israel de Haan (traduzione di Patrizia Filia. Quartine, Di Felice edizioni) Partenza Che un veloce veliero si chiami “Vlaardingen” E giaccia disarmato nella corrente della Mosa. È la Vita Desiderio o un Sogno? Oh, Canto, che Sogno e Vita unisce di nuovo. Gerusalemme La voce di Gerusalemme: attraverso i giorni Chiama Gerusalemme, attraverso le notti buie. Come […]
Il cipresso si è spezzato di Mahmud Darwish (a cura di Sana Darghmouni)
“il cipresso è il dolore dell’albero e non l’albero, non ha un’ombra perché è l’ombra stessa dell’albero.” Bassam Hajjar Il cipresso si è spezzato come un minareto addormentandosi poi nella strada sulla sua ombra screpolata, verde scuro così com’è sempre stato. Non si fece male nessuno. Veloci i veicoli oltrepassarono i suoi rami. La polvere ricoprì i vetri… […]
Apocalissi presunta di Ashraf Fayadh (a cura di Sana Darghmouni)
Il dolore è un tutto indivisibile!! Massa pesante e densa, un’entità indipendente .. estremamente crudele!! Non si avverte a frazioni Né si può controllare. È ciclone tropicale … tempesta furiosa, alluvione che tutto inonda. Terremoto devastante, vulcano che erutta, enorme iceberg che giace sul mio torace! Il mio corpo trema come una placca continentale traballante!! Il mio cuore […]