L’INEVITABILE ANDRÉS CAICEDO Adriana Villamizar Ceballos Traduzione di Lucia Cupertino A Rosario Caicedo e, naturalmente, a mia madre, presente in ogni suo ricordo. L’inevitabile inizia a Cali nel 1977, ho tredici anni e ho appena finito il terzo anno delle superiori. Sono stata ammaestrata, o così crede Ofelia, che supervisiona la buona condotta e cammina lungo i saloni vigilandoci, allo […]
La macchina sognante num. 14
Periplo delle Repubbliche Marinare: Un viaggio nell’epoca della chiusura dei porti PARTE PRIMA – Giovanni Asmundo
Periplo delle Repubbliche Marinare Un viaggio nell’epoca della chiusura dei porti PARTE PRIMA (work in progress) Da Venezia ad Amalfi, attraverso Firenze, Pisa, Livorno, Genova, Milano, Monselice, chiudendo il primo cerchio a Venezia Premessa Questo progetto di viaggio/libro nasce da un’indignazione iniziale e da successive riflessioni, come desiderio di risposta civile alle politiche neorazziste e neopopuliste alle quali assistiamo, […]
Una distopia a portata di mano. Una pagina da Chroma di Emilio Gordillo
Una distopia a portata di mano. Una pagina da Chroma di Emilio Gordillo (Edizioni Arcoiris, 2018) “Leggendo ‘Chroma’ di Emilio Gordillo, si ha spesso la sensazione che non stia accadendo nulla, ma questa impressione è parzialmente falsa. In realtà, si assiste a un quadro che è tipico di molti romanzi ispanoamericani contemporanei, ossia il ritorno in patria di uno […]
Ritratto di Hu Huiming – Franca Dumano
Occhi neri, sguardo vispo incorniciato da briosi occhiali rossi, capelli lunghi e fluenti, corpo giovane ed esile in un bel tubino rosso, Hu mi apre la porta del suo atelier sorridendo. Una mansarda in un edificio storico, con abbaini per guardare il cielo e ampie vetrate per osservare il panorama lunare delle Apuane, rosicchiate dalle cave di marmo. […]
“Così che torni solo il suono del vento”, due poesie di Fatena Al Ghorra, trad. di Sana Darghmouni
Rosso Rosso come dovrebbe essere così scorrevole scava nella mia anima un posto per gridare come un’esplosione che lascia dei pezzi continua a fluire senza alcuna noia o indulgenza tira i fili della mia anima quando il suo grido scuote il mio corpo. Completamente rosso non indugia nel colore né nel tipo di dolore non contratta non si […]
Sīra maraḍiyya, si affaccia da dietro le sbarre – Commento di Sana Darghmouni sulla seconda raccolta di Ashraf Fayadh (Diyar Edition, 2019)
Sīra maraḍiyya, si affaccia da dietro le sbarre In data 08 febbraio 2019 è uscita la seconda raccolta poetica del poeta Ashraf Fayadh “sīra maraḍiyya” pubblicata dalla casa editrice tunisina Diyar Edition, grazie agli sforzi compiuti da alcuni amici del poeta che hanno raccolto una serie di testi inediti e altri scritti durante gli anni di prigionia. La raccolta, […]
5 poesie da “D’amore e di lotta: Poesie scelte di Audre Lorde” (Le Lettere 2018) con saggio di Daniela Maurizi
NON ERA PREVISTO CHE NOI SOPRAVVIVESSIMO. La furia necessaria di Audre Lorde di Daniela Maurizi La raccolta D’Amore e di lottaè uscita emblematicamente nel 2018, cinquant’anni esatti dai giorni in cui Audre Lorde si affermava politicamente e letterariamente sulla scena americana, una ricorrenza difficile tuttavia per la cultura italiana che ha bisogno di rielaborare gli slanci utopici e le luci delle […]
Dialettica, poesie inedite di di Reginaldo Cerolini
… io ti perdono perché sogni bellezza e regali a dio l’ansia di tutte le risposte e il riposo nel tuo petto ombroso di molte costellazioni. E so che la tua ottusa volontà di capire sfibra l’eternità al tempo di un cuore ritmato di piena incoscienza. E tutto quel che sai è niente che dai a mani piene fra lacrime […]
Montamaiali, di Cronwell Jara
Montamaiali Cronwell Jara Traduzione e cura di Giovanna Minardi Edizioni Arcoiris, 2015 Cronwell Jara ha vinto il premio Casa de la Literatura 2019 grazie alla sua spiccata capacità di rappresentare l’esperienza del migrante attraverso un linguaggio che interpella e sconvolge il lettore. Attraverso le sue storie, Jara ritrae con cruda sincerità la crescente urbanizzazione di Lima. Ciononostante, il suo sguardo […]
Nessun titolo è adatto – Poesie inedite di Gentiana Minga
Nessun titolo è adatto I Sorridi e fai bene, ama e perdona, e butta nel fiume i beni compiuti, dicevano i nonni. Niente ritorna dall’acqua. Sarà stato condiviso tra chi ha poco o niente ma se ritorna Maratonomaco ti ha portato un ramo d’ulivo, un segno di vittoria. Chissà quanto ha sanguinato combattendo da solo e indifeso… E adesso, al ritorno, auspica […]