Anteprima Tanzania dal progetto AfroWomenPoetry: IO SONO di Delphina Robert Makaramba

awp_coverAfroWomen

IO SONO

Sono incapace di sentirmi legittimata

Cerco il senso di cose che non mi importano poi tanto

Non sono capace di amare me stessa

Sono una sconosciuta

Quel sentimento

Quella sensazione mi è sconosciuta

Inizio a mettere in discussione tutto quel che credo di sentire

Metto in dubbio le mie motivazioni

Il mio algoritmo

La mia struttura biometrica

Le prove a  giustificazione delle mie opinioni, senza  tirare in ballo

qualcosa di diverso da ciò che penso davvero

Quel che sento è valido, legittimo e giustificato

Deve esserlo

Perché se non lo è

Sto semplicemente sprecando il mio tempo in un meridiano di reazioni

Correndo sempre verso la voce successiva del menu

Il prossimo segmento della vita

La sensazione che se non hai niente da fare oggi

Tanto vale farla finita

Quella sensazione di non essere considerata degna

Mi trasforma in rifiuto umano

Se il mio dono  è quello della visibilità

Com’è possibile che io non sia vista

Mi sento invisibile

Sento di mettere in discussione le mie motivazioni per voler essere…

Metto in dubbio le mie motivazioni per voler diventare

Volere..

Volere…

Voglio!

Penso

Sento

Sono degna

Sono degna di essere trovata

Così come sono ugualmente degna di trovare ciò che cerco dalla vita

Allora in tal caso

Non devo cercare ciò che ho già trovato

Quello che è dentro di me

Sono

I AM

I am incapable of feeling justified 

I search for meaning in things that do not mean much to me

I am incapable of loving myself

I am unknown 

That feeling

That feeling is unknown to me

I begin to question everything I think I feel 

I question my motives

My algorithm

My biometric makeup

The evidence to support my claims that I am worthy to be justified without it being about anything other than what I truly think

What I truly feel has to be valid

It has to be

For if it is not

I am simply wasting my time in a meridian of responses

Always rushing to the next item on the menu

The next segment of living 

The feeling that if you have nothing to do today

You might as well kill yourself

The feeling that if I am not seen as worthy

Then I become trash

If my gift is to be seen

How can it be that I am unseen

I feel unseen

I feel that I question my motives for wanting to be…

I questions my motives for wanting to become

Wanting… 

Wanting…

I want

I think 

I feel

I am worthy

I am worthy to be found

Just as I am equally worthy to find what it is I am looking for out of life

Then in that case

I do not have to seek what I have already found

That which is within me

I am

Video della poeta  Delphina Robert che recita la poesia nell’originale inglese

https://fb.watch/fiMqMYPvyF/

 

Screen Shot 2022-09-03 at 09.53.41

Delphina Robert Makaramba è una poetessa, sceneggiatrice, scrittrice e cantautrice tanzaniana di 22 anni il cui lavoro si concentra principalmente sulla sessualità, la salute mentale, la cultura e le arti. Fa parte dei gruppi di poesia Waka Poets e Kingdom Poetry, entrambi con sede in Tanzania. Nel 2022,  si è classificata quarta nel primo concorso di scrittura di poesia in assoluto per l’International Women’s Poetry Group Tanzania con la sua composizione intitolata “Peace Be Still”. “Sento fame di scrivere. Più scrivo, più mi sento affamata per quanto riguarda il mio contributo allo spazio creativo”.  Come scrittrice freelance, il suo obiettivo è creare arte che influisca sulla vita delle persone in un modo unico, e il suo viaggio è solo all’inizio.

Riguardo il macchinista

Pina Piccolo

Pina Piccolo è una traduttrice, scrittrice e promotrice culturale che per la sua storia personale di emigrazioni e di lunghi periodi trascorsi in California e in Italia scrive sia in inglese che in italiano. Suoi lavori sono presenti in entrambe le lingue sia in riviste digitali che cartacee e in antologie. La sua raccolta di poesie “I canti dell’Interregno” è stata pubblicata nel 2018 da Lebeg. È direttrice della rivista digitale transnazionale The Dreaming Machine e una delle co-fondatrici e redattrici de La Macchina Sognante, per la quale è la cosiddetta macchinista -madre con funzioni di coordinamento. Potete trovare il suo blog personale digitando http://www.pinapiccolosblog.com

Pagina archivio del macchinista