home page

In primo piano in Poesia

20190810_114053

Sono un emissario acquatico – Poesie ecologiche di Nsah Mala

Il prezzo della modernità Mastica un bastoncino per lavarti i denti, e ti etichettano povero e primitivo, per cui accogli a braccia aperte lo spazzolino da denti importato ed ecco che le casse straniere rimangono incinte mentre mari e fiumi pagano il prezzo dell’inquinamento. Strappa una penna d’uccello per pulirti le orecchie, e sei etichettato povero e primitivo, per cui […]

CHILE 2013

2 poesie di Samira Albouzedi (a cura di Sana Darghmouni)

Dalla fotogallery di en nico 1 Sono solo una ragazza di Tripoli ingenua e talvolta malvagia Ho lasciato metà dei miei amici bruciare nella memoria Ogni giorno scrivo questa è la mia unica conoscenza Avvicino i vulcani e nel testo rendo fratelli i nemici Li faccio brindare e morire senza combattere Ho lasciato un tempo pesante e costruisco il mio […]

IMG_2952

L’ultimo poltergeist di Pompei – Will Alexander (trad. Pina Piccolo)

  In questo spietato spazio di brutalità neurologica di mille piaceri ardente Draconiano Vociferante me ne sto qui seduto a mangiare polipi magici in un negozio pompeiano di mercurio ritrovandomi verde astralmente sfuggente invisibile enigma prolettico ad attirare l’attenzione dei morti a farli risvegliare & ascoltare mentre succhiano dalle narici ricche portate di vomito & ceci   i patrizi imbarcati […]

Untitled-3-1024x570

Sulla punta della sua voce una biblioteca vivente – Poesie di Gonca Özmen, trad. di Nicola Verderame

Da Bile İsteye (“Con intenzione e consapevolezza”)   Nero Ecco, guarda questa pioggia, ha dormito sul mio petto Ai miei seni ha allattato Ada Ecco, il mio ventre s’è gonfiato, gonfiato, poi è crollato Eccomi immobile davanti all’incendio Eccomi tornata dopo aver fissato un’emozione che lievitava Senza timori, coi sogni lacerati, tutto invecchiato Così a capo chino col disastro nella […]

In primo piano in Narrativa

FOTO 12

Immersioni – di Ada Bellanova

(Foto: foto dalla fotogallery di Nicoletta Lofoco) I. Che bisogno c’era di venire fin qui? Mi accusano da più parti persino di necrofilia. “Che ti è preso? Vai a mischiarti coi morti. Vai a cercare le tombe abbandonate. Ma, vedrai, non ci sarà che polvere…dopo tutto questo tempo”. Hanno ragione? È un viaggio, questo, che non sapevo di voler fare […]

SANTO DOMINGO 2013

IL GIORNO PIÙ LUNGO – Tullio Bugari

  Dedicato ai Martiri del XX giugno       Il venti giugno del ’44 fu una notte di luna nera, o luna nuova. L’ho controllato sul calendario lunare. Non so se quella notte il cielo fosse limpido o nuvoloso. Ritengo probabile la seconda possibilità ma non so se sia per la suggestione di qualcos’altro, o per un frammento di […]

Racconti---Ricardo-Jaimes-Freyre

Il capitano del secondo battaglione, di Ricardo Jaimes Freyre

Racconti Ricardo Jaimes Freyre Traduzione di Alessio Arena Gli Eccentrici, Edizioni Arcoiris Il capitano del secondo battaglione   A Moisés Ascarrunz       I   Era una calda notte di gennaio del 1881. L’esercito peruviano accampato a poche leghe di distanza da Lima aspettava da un momento all’altro l’attacco del nemico. Contrariamente a quanto diceva la famosa zarzuela, la parola […]

Senza-titolo-1-bassa-740x493

ALLE BESTIE! – Romanzo di Francesca Sarah Toich, capitoli 5 e 6

Riassunto delle puntate precedenti Durante una visita ginecologica Maya, giovane studentessa di letteratura classica, scopre di essere incinta di un rinoceronte bianco. Viene subito inviata a Coronide, una clinica specializzata in parti difficili dove incontra Clemente, il medico che seguirà la sua gestazione e Ilde, una spietata infermiera fanatica della dittatura vigente. Il Regime totalitario vegano e ambientalista, instauratosi in […]

In primo piano in Interviste e recensioni

verso_fogland_cover

“Verso Fogland” di Maria Donata Villa (Edizioni Minerva 2020) – note di lettura a cura di Bartolomeo Bellanova

La prima curiosità che ho soddisfatto sfogliando l’interessante raccolta poetica di Maria Donata Villa, è stata di individuare dove si trova precisamente Fogland. Ho scoperto che è c’è una località vicino a Tiverton, nel Devon, sud ovest dell’Inghilterra. La geografica fisica, però, non deve trarci in inganno: Fogland è, per la poetessa, una pluralità di luoghi, di stati d’animo, di […]

FOTO 10

L’agenda del traduttore: con El Habib Louai (a cura di Sana Darghmouni)

Foto dalla fotogallery di Nicoletta Lofoco. Articolo comparso in data 08 marzo 2021 su: www.alaraby.co.uk   Come è cominciata la tua storia con la traduzione? La mia storia con la traduzione è cominciata quando ho iniziato ad apprezzare i capolavori della letteratura mondiale che ho letto e che hanno influenzato e ispirato la mia vita personale. Allora ho intrapreso il […]

COPERTINA RIDOTTA

Corpo della gioventù di Alessandra Corbetta (puntoacapo Editrice maggio 2019) pillole di lettura a cura di Bartolomeo Bellanova

Il titolo di questa raccolta di Alessandra Corbetta è una sintesi efficace delle liriche che si succedono  nella piacevole lettura di questa raccolta poetica. Il corpo è il contenitore, il contenuto e il mezzo, corpo incompiuto nell’incompiutezza di sé e dei rapporti umani di amicizia e amore che ci accadono o che facciamo accadere: come in “Deserta” (“sono deserta / […]

In primo piano in Saggi

mbscreenshot-2020-05-08-18.29.25

da “Clinica della crisi” Per un’ecologia della riparazione – Achille Mbembe, trad. di Fabrice Olivier Dubosc

Prima pubblicazione nel sito “Clinica della crisi- Vivere nelle rovine del capitalismo”   https://clinicadellacrisi.home.blog/2020/11/09/per-unecologia-della-riparazione/il 9 novembre 2020. Testo e immagini, per gentile concessione di Fabrice Olivier Dubosc. Per un’ecologia della riparazione Condivido per Clinica della Crisi l’importante contributo che Achille Mbembe ha tenuto per il programma pubblico delle Diasporic Schools, organizzato dal Kunstenfestivaldesarts di Bruxelles e che preannuncia la direzione delle sue attuali […]

KAMCHATKA Russia 2009

Ammalati d’aria – di Sergio Sichenze

(Foto: dalla fotogallery di en nico) Un recentissimo studio (settembre-dicembre 2020), pubblicato su Epidemiologia e Prevenzione[1], la rivista dell’associazione italiana di epidemiologia, ha fornito un contributo per comprendere i complessi meccanismi e le possibili relazioni tra inquinamento atmosferico e COVID-19[2]. Nell’incipit della ricerca si afferma che: «L’inquinamento atmosferico è una delle principali cause di morte in tutto il mondo, con […]

BERLIN Germany 2014

La riforma migratoria, perenne illusione degli indocumentati, di Ilka Oliva Corado

(Foto: dalla fotogallery di en nico) Sin dal giorno dell’insediamento di Biden a presidente degli Stati Uniti, lo spirito della comunità latinoamericana è cambiato. Dalla paura e dal terrore provato nel governo Trump, ha sentito nuovamente l’entusiasmo del governo Obama che aveva promesso la Riforma Migratoria. Ma ci sono cose che non cambiano perché così è cementato il sistema, a […]

L1040227

La traduzione e le problematiche del significato – Zineb Saaid

  “Vedo la traduzione come il tentativo di produrre un testo così trasparente da non sembrare tradotto. Una buona traduzione è come una lastra di vetro. Si nota che c’è solamente quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle. L’ideale è che non ce ne siano affatto. Non dovrebbe mai richiamare l’attenzione su di sé”. (Norman Shapiro, cit. in Venuti 1999: […]

In primo piano in Teatro

Copertina

ARLECCHINO AL SERVIZIO DI TRE ATTORI – Ferruccio Soleri intervistato da Walter Valeri

Arlecchino servitore di due padroni di Carlo Goldoni, per la regia di Giorgio Strehler e maschera ricreata da Donato Sartori per il viso di Ferruccio Soleri è in scena da oltre cinquant’anni e ha solcato i palcoscenici di mezzo mondo. E stata una metamorfosi costante, piena di conferme e novità che si sono susseguite nel corso degli allestimenti prodotti dal […]

FOTO CANDELARIA (1)

Candelaria Romero: La cantastorie che fa teatro – Intervista di Matilde Sciarrino

  Abbiamo scelto di presentare Candelaria Romero come ‘cantastorie che fa teatro’ perché questa ci sembra la definizione più adatta per comprendere la lunga e ricca attività di questa attrice e poetessa per cui il teatro è sostanzialmente narrazione. Alla fine degli anni settanta, ancor bambina, è costretta a lasciare il paese natale, l’Argentina del dittatore Videla,  con la sorella […]

copertina

MASCHERA E MASCHERAMENTI FEMMINILI (II parte) – Paola Piizzi Sartori

La maschera Mende ovvero le società segrete femminili L’unica tradizione legata all’uso della maschera riservata alle donne in Africa è reperibile fra le tribù che abitano il confine fra la Sierra Leone e la Liberia, cioè i Mende, i Terrine e i Sherbro. Presso di loro l’autorità politica appartiene al capofamiglia, proprietario delle terre, e al capo del villaggio. È […]

In primo piano in Sconfinanti

bee-eater-4998091_1920

dall’Atlante ornitologico di YIN Xiaoyuan: Merops orientalis e Melanochlora sultanea, trad. di Vasily Biserov

  L’atlante ornitologico consiste in una serie di 72 poesie enciclopediche scritte tra il 2020 e il 2021 dalla poeta cinese  YIN Xiaoyuan, fondatrice della Scuola di Poesia Enciclopedica, che hanno come titolo il nome scientifico latino di ciascun uccello e sono corredate da note e descrizioni molto dettagliate in fondo a ciascuna poesia. L’originale è in cinese ma è stato tradotto […]

images

Recensione di Una Bussola per Bandiera (a cura di Sana Darghmouni)

Una Bussola per Bandiera, raccolta poetica scritta da Simone Sibilio e edita da Di Felice Edizioni (2021) con prefazione di Vincenzo Mascolo, colpisce per il titolo che svela sin da subito i due temi principali e inscindibili della raccolta, ovvero la ricerca di un orientamento (bussola) e di un’appartenenza identitaria (bandiera). Anche se è considerata un’opera di esordio del poeta, […]

ADA_DSC08031

Dal Darfur a Sant’Angelo Muxaro (AG), testimonianze di Meryem e i cinque figli, a cura di Giuseppe Pensabene (intervista) e Alfredo D’Amato (foto)

 Progetto in progress di Giuseppe Pensabene Perez (intervistatore, testo) e Alfredo D’Amato (foto) Dal Darfur a Sant’Angelo Muxaro (AG)   Meryem (35) (Sudan / Darfur), Tasabìh (11), Tanzil (10), Tariq (8), Tawàssul (7), Ali (4)   Ingresso in Sicilia: Luglio 2016 Porto di Trapani Nave  Phoenix – MOAS (ONG) Primo Incontro (Giuseppe) Luglio 2016 Porto di Trapani Secondo incontro Giugno 2018 Sant’Angelo […]

IMG_20210319_124216

Unregistered – Racconto inedito di Giuseppe Pensabene Perez

  Dilwàn Dilwàn non aveva ben capito come fosse successo, eppure intuiva di esserne responsabile: quel pizzicore fortissimo alle mani e Kamràn, il figlio di Shaqvàn, era volato via dalla bicicletta cadendo due metri oltre la stradina. Sembrava come se un’improvvisa folata di vento l’avesse sospinto via dalla bicicletta, sebbene quel giorno non spirasse un filo d’aria e la stradina […]