home page

In primo piano in Poesia

Mother and Child 2

67 bambini, di Ahlam Bsharat (trad. Sana Darghmouni)

67 bambini   Sette 67 elastici per capelli sono morti Sette 67 robot sono morti Sette 67 orsacchiotti sono morti Sette 67 rossetti finti sono morti.   Sette 67 frenesie da solletico sotto le ascelle sono morti Sette 67 pizzicotti tra le cosce sono morti sette 67 balzi verso l’alto sono morti sette 67 salti sulle gambe sono morti Sette […]

20200711-Cleanse_LW-0551

TRE POESIE DI MANUEL CUAUTLE (MESSICO)

Esiste un corridoio di mattoni rossi dove nelle notti piovose le lumache corrono nel tempo   sono fedeli allo spostamento le eccita   ricordano che sono ermafrodite   si guardano le antenne e si burlano dei vecchi che sfilano accanto   hanno un guscio pieno di tuoni   che viene rilasciato e penetra nelle profondità delle orecchie   eterna vendetta […]

Detail Epifania hands lightbox

Poesia sul letto di morte, di Saadi Youssef (trad. Sana Darghmouni)

Poesia trovata a Londra sul letto di morte del poeta Saadi Youssef, considerata a pieno titolo l’ultima poesia da lui scritta.     Quando ogni sera nella sua stanza regna la calma e nei corridoi si ferma il rumore, mio nipote Chihab ripete la sua frase: “Nessuna casa che abbiamo costruito dura e la farfalla muore poco dopo aver lasciato […]

Jamaal and son

NEL CUORE DELLE PROTESTE COLOMBIANE – POESIA DI ASTORQUIZA

CALI: CITTÀ CAOTICA Oggi mi sono azzardato a percorrere luoghi già battuti Che non sono già più gli stessi   Giovani con i pugni alzati reclamano “abbattere la riforma tributaria dello Stato” Che arricchisce i ricchi e impoverisce i poveri   Trincerati dietro barricate di auto e pneumatici in fiamme incappucciati lanciano bombepatata[1]   Il rosso tramonto di Cali è […]

In primo piano in Narrativa

Daisy

Le morti di Deisy Toussaint

Il racconto di Deisy Toussaint che ho avuto il piacere di tradurre e che LaMacchinaSognante ha generosamente deciso di accogliere nel suo spazio virtuale è apparso per la prima volta nel 2013 su Afro-Hispanic Review, rivista accademica di letteratura e cultura afro-ispanica pubblicata dalla Vaderbilt University di Nashville, Tennessee. A distanza di 8 anni, sono convinto resti una lettura incredibilmente […]

PMA Exhibition New Grit: Art & Philly Now

Vita dell’impiccato, di Pablo Palacio

Vita dell’impiccato Pablo Palacio traduzione di Alice Piccone Gli Eccentrici, Edizioni Arcoiris, 2021 Prima mattina di maggio   Succede che gli uomini, una volta terminato il giorno, siano soliti congedarsi da parenti e amici, e che, isolandosi in grandi cubi ad hoc, dopo essere rimasti al buio si spoglino, si stendano sulla propria schiena, si coprano con coperte colorate e rimangano lì […]

MONITO DEL MONTE

ALLE BESTIE! – Romanzo di Francesca Sarah Toich, capitoli 7 e 8

Scenario e riassunto delle puntate precedenti: Parigi, Francia, in un prossimo futuro. Maya è gravida di un rinoceronte bianco: un’inseminazione imposta dal Regime. Clemente è il medico che segue la sua gravidanza. Il Regime ha preso il potere anni prima con un colpo di stato. Il governo è composto da una fazione estremista di ambientalisti. L’estremismo è radicale: l’umanità è […]

PUMA

Attimo stellare di Saida Hamouyeh

Viene pubblicato parte del racconto che ha partecipato al PROGETTO WORDS4LINK – scritture migranti per l’integrazione” che vede come capofila la cooperativa sociale Lai-momo e come partner il Centro Studi e Ricerche IDOS e l’Associazione Culturale Mediterraneo (ACM). Aderiscono al progetto la Biennale des Jeunes Créateurs de l’Europe et de la Méditerranée (BJCEM) e le associazioni Eks&Tra, Razzismo Brutta Storia, Le Réseau. Il progetto è culminato nella pubblicazione di tre […]

In primo piano in Interviste e recensioni

Se Siente El Miedo 2016

“PERDI LA MADRE: UN VIAGGIO LUNGO LA ROTTA ATLANTICA DEGLI SCHIAVI” DI SAIDIYA HARTMAN, recensione di Chukwumeka Attilio Obiarinze

  Girando per Barcellona, in quanto afro-discendente e, soprattutto, in quanto essere umano dotato dei requisiti minimi di curiosità ed empatia, non posso fingere di non vedere i segni ancora tangibili dell’eredità schiavista del Paese che ho scelto temporaneamente come casa. Mentre salgo sul treno che da Estaciò de Sants porta a Matarò, non posso dimenticare il fatto che quella […]

Carlos and son lighbox

Alessio Brandolini, Città in miniatura, recensita da Giancarlo Baroni

Alessio Brandolini, Città in miniatura, Edizioni Fili d’Aquilone, 2021, p. 113    Difficile, per un autore, fare una scelta antologica dei propri testi: quale percorso privilegiare, fra i tanti possibili; quale ritratto offrire di sé ai lettori? Il poeta, traduttore ed editore Alessio Brandolini sceglie per la sua recente raccolta, in cui immaginazione e riflessione procedono di pari passo, intitolata […]

Coprtina articolo

La rotta balcanica: intervista e racconto su un’umanità violata di Matteo Rimondini

Stando ai dati della rete Protecting rights at borders, i respingimenti operati in Europa a danno di rifugiati e richiedenti asilo nei primi quattro mesi del 2021 corrispondono a 2162. Inoltre, è notizia del 30 luglio 2021 che, nonostante la sentenza del maggio scorso del Tribunale di Roma che definisce illegittimi le prassi di riammissione in Slovenia, ripartiranno i pattugliamenti […]

IMG_8052

CREATORI TZOTZIL DEL CHIAPAS: UN LAVORO DELLA E PER LA COMUNITÀ (XIMENA SOZA)

di Ximena Soza     Juan Javier (Xun) Pérez e Alberto López sono due creatori indigeni del Chiapas, entrambi indigeni tzotzil, nativi della lingua tzotzil, cresciuti in diverse comunità dello stato messicano, il primo di Zinacantan e il secondo di Aldama. Il loro lavoro, rispettivamente nel cinema e nel design tessile, ha trasgredito lo spazio assegnato alle comunità indigene dalla […]

In primo piano in Saggi

DSC00258

Profili di Clitennestra tra odio e amore (parte 1), di Caterina Barone

Le origini del mito Di tutte le eroine che abitano il mito greco Clitennestra è la prima a comparire nel panorama della letteratura occidentale. Ne troviamo testimonianza nel primo libro dell’Iliade, 113-15, quando viene nominata da Agamennone che la mette a confronto con la sua amata del momento, la schiava Criseide. Il sovrano rifiuta di restituire la giovane al padre, […]

crisi-climatica-donne

La crisi climatica impatta soprattutto sulle donne – di Valeria Barbi

Per gentile concessione di LeNiUS; articolo pubblicato il 6 novembre 2020   Si dice spesso che il cambiamento climatico colpisce tutti, senza fare sconti o preferenze. È vero, ma non fino in fondo. Il cambiamento climatico, in realtà, sta rendendo sempre più nette le disuguaglianze economiche e sociali, colpendo soprattutto quelle fasce di popolazione che dipendono, per la loro sussistenza e […]

DaughtersofAfghanistan1

Donne e poesia in Afghanistan; libertà, tradizione e sperimentazione, con selezione poetica e traduzione a cura di Aria Fani e Adeeba Talukder

  Per gentile concessione di di Aria Fani autore dell’articolo, selezione poetica e traduzione inglese a cura di Aria Fani e Adeeba Talukder, traduzione italiana di Pina Piccolo dall’ articolo originale apparso in inglese nel 2012 nel sito iraniano Frontline – Poetry – Daughters of Afghanistan: Literary Voices of Change    Ognuno ti chiama verso di sé/ io ti invito solo […]

AGUAS SAGRADAS

DIVORATORI DI TERRA – a cura di Sergio Sichenze

I recenti campionati europei di calcio hanno mostrato verdi rettangoli di gioco, collocati in diversi paesi europei, circondati da spalti con persone festanti.  Il consumo di suolo in Italia, riferito all’anno 2020, ha riguardato altri 56,7 km2, ovvero, in media, più di 15 ettari al giorno: l’equivalente di 20 campi di calcio. Uno spettacolo decisamente meno entusiasmante! L’edizione 2021 (l’ottava) […]

In primo piano in Teatro

nts1download (3)

No Time To Sleep: un’esperienza teatrale – Farah Ahamed

  Nel 2019, secondo Amnesty,  in 56 paesi del mondo sono state giustiziate un totale di almeno 2.307 persone e  sono state pronunciate 27.000 condanne a morte.  A causa della scarsa affidabilità dei dati si considera tale numero artificialmente basso. Il 60% della popolazione mondiale vive in Stati in cui vige la pena di morte.   No Time to Sleep, è una performance della durata […]

Esse est percepi

COMUNA BAIRES: TEATRO ANTROPOLOGICO E POLITICO (di GRAZIA FRESU)

“C’era un tempo in cui Danza, Teatro, Musica, Pittura, Scultura, Narrativa, Poesia non esistevano ancora come discipline autonome,  linguaggi clericali o minacce per analfabeti, ma continuavano ad essere elementi organici di un’unica Grande Orchestra che eseguiva la Totalità ​​​di un gesto ​​Umano​” Renzo Casali​ (fondatore della Comuna Baires)     a cura di Grazia Fresu I miei primi contatti con la Comuna Baires sono avvenuti negli anni ’70, durante una tournée che […]

KALFULIKAN

Il Gatto Lupesco (da anonimo del XII secolo) – di Walter Valeri

attore  in maschera Lele Piovene maschera di Sarah Sartori (Trombe tibetane. L’attore che calza la maschera del Gatto Lupesco sale sul palcoscenico allestito difronte al Teatro Comunale di Vigonza)   Venite venite, venite gente: zente zentazza nuova razza d’appestati pupazzi sanza faccia lacrime asciutte come il lago d’Ariccia che una storia moderna v’ò  da raccontare piena di luce piena di […]

Te Amo 1- Photo Credit Steve Weinik

Estratti dal libro inedito El caballo del malo – José Antonio Pérez-Robleda

Estratti dal libro inedito: El caballo del malo (Il cavallo del cattivo)       DISSOLVENZA IN ENTRATA. Prefazione DISSOLVENZA IN USCITA.   Si sente la musica di Morricone. FISCHI.   Un cavallo trotta attraverso il deserto.   Niente spari, solo un certo profumo di terra pronto a penetrare e prenderti il naso, un certo sapore di pietra, la bellezza travolgente […]

In primo piano in Sconfinanti

32 b Mural in Allison Hill- photo credit Dave Tavani

Poesia cronica, di William Farnesi (trad. italiana in collaborazione con Mia Lecomte)

  Poesia cronica aqui dentro as flores do rótulo do Ajax sorriem como a Marilyn Monroe de Andy Warhol lá fora o gelo não se desfaz com o sol dentro e fora ninguém sabe dizer quando começa a quinta estação * qui dentro i fiori dell’etichetta dell’Ajax sorridono come la Marilyn di Andy Warhol fuori il ghiaccio non si scioglie […]

A Seguimos Caminando- sketch for animation

Tre poesie inedite di Zineb Saaid, tradotte da Dalila Menacer

               DOVE MI PORTA QUESTO VENTO?   Un filo bianco e un altro nero; una notte in pieno splendore un punto in terra e tanti cerchi in mare e balli della morte in giro non hanno legami né con la terra né con il mare ma sono proprio umani   Il dolore del cuore ha soffocato la speranza e  l’amante […]

Detail Epifania

Di che cosa parliamo quando parliamo di movimento – Shailja Patel (trad. Marta Matteini e Pina Piccolo)

   Il testo in traduzione italiana è ripreso dalla poesia interpretata da Shailja Patel nel video https://www.pw.org/content/shailja_patel. realizzato a cura dello Smithsonian Institute.   Come ci vedi tu, la migrante; come vedi Noi, l’Altro? Mi ha chiesto un uomo ieri sera, alla fine della mia presentazione a Venezia.   Indovinate la razza del Noi. Indovinatene la cittadinanza.   L’ho detto tante […]

20200711-Cleanse_LW-0633

Testimonianza di Furugh da Kabul, in attesa di essere salvata

A cura di Domenico Arturo Ingenito, professore di Iranistica presso l’UCLA, California. Ho tradotto in Italiano dal Persiano la testimonianza di una ragazza che è rimasta per giorni in attesa nel canale-fogna che porta all’aeroporto di Kabul. Forse non ci sarà salvezza per lei. Conosco il suo nome, ho visto la sua foto. La chiamerò Forugh per proteggerla da ritorsioni. […]